Hai cercato la traduzione di un tarlo da Italiano a Inglese

nel cosmo è nascosto un tarlo.
the father of all the looms of the whole world is here.

ma io sarò come una tignola per efraim e come un tarlo per la casa di giuda.
therefore am i to ephraim as a moth, and to the house of judah as rottenness.

12 ma io saro come una tignola per efraim e come un tarlo per la casa di giuda.
12 and i will be unto ephraim as a moth, and to the house of judah as rottenness.

12 perciò io sono per efraim come una tignuola, e per la casa di giuda come un tarlo.
12 and i will be unto ephraim as a moth, and to the house of judah as rottenness.

5:12perciò io sono per efraim come una tignuola, e per la casa di giuda come un tarlo.
5:12therefore i am to ephraim like a moth, and to the house of judah like rottenness.

le preoccupazioni in materia energetica devono essere un tarlo nel nostro corpo, o piuttosto nella nostra mente.
we must not let go of our concerns about energy; we must keep them in mind.

4 la donna virtuosa è la corona del marito, ma quella che fa vergogna gli è un tarlo nell'ossa.
4 a woman of worth is a crown to her husband; but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.

caduta ogni illusione sulla bontà naturale dell’uomo, vivono il male come un tarlo oscuro, distruttivo e incurabile.
having lost all illusion of the natural goodness of mankind, they experience evil as a dark, destructive and incurable remorse.

a frans timmermans ho deciso di affidare anche lo sviluppo sostenibile, una grossa ambizione, un progetto lungimirante, un tarlo quotidiano.
i decided to give frans timmermans responsibility for sustainable development too: a lofty ambition, a long-range project, and an imperative daily concern.

http://coupedetheatre.blogspot.com/2011/10/un-tarlo-in-testa.html 18.10.11
http://lacuocapetulante.blogspot.com/2011/06/zuppa-time.html 3:44 pm

nel silenzio lui sentiva solo quel rumore fare l’effetto di quello d’un tarlo e non poteva fare nulla, semplicemente non poteva fare nulla.
in the silence he heard only the chewing sound and could not do anything, he simply could not do anything.

http://coupedetheatre.blogspot.com/2011/10/un-tarlo-in-testa.html un tarlo in testa...
http://lacuocapetulante.blogspot.com/2011/05/green-mood-parte-tre.html green mood

3:16ho udito, e le mie viscere fremono, le mie labbra tremano a quella voce; un tarlo m’entra nelle ossa, e io tremo qui dove sto, a dover aspettare in silenzio il dì della distretta, quando il nemico salirà contro il popolo per assalirlo.
3:16i heard, and my body trembled. my lips quivered at the voice. rottenness enters into my bones, and i tremble in my place, because i must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.