Hai cercato la traduzione di dentro al quadro da Italiano a Polacco

la persona di cui al quadro 11
osoba wymieniona w punkcie 11

al quadro per la gestione dei rischi in t2s;
zasad zarządzania ryzykiem w t2s;

vi) al quadro per la gestione dei rischi in t2s;
( vi) zasad zarządzania ryzykiem w t2s;

ii) al quadro per la sicurezza delle informazioni di t2s;
( ii) zasad bezpieczeństwa informacji w t2s;

gli istituti elaborano il proprio curriculum conformandosi al quadro nazionale.
warunkiem podjęcia nauki w placówce szkolnictwa wyższego nieuniwersyteckiego lub na poziomie wyższym szkolnictwa za­wodowego będzie ukończenie szkoły śred­niej wyższej lub ogólnej średniej szkoły zawodowej.

aumento del riconoscimento della rete tra le pmi rispetto al quadro di riferimento
zwiększenie rozpoznawalności sieci wśród ogółu mŚp w stosunku do punktu odniesienia.

stanziamento destinato a coprire le spese associate al quadro di cooperazione scientifica.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z ramami współpracy naukowej.

i discendenti di cui al quadro 15.1 sono in una delle seguenti situazioni:
potomkowie wymienieni w pozycji 15.1 znajdują się w jednej z następujących sytuacji:

il cosiddetto scenario di base corrisponde sostanzialmente al quadro macroeconomico indicato nel bilancio 2005.
tak zwany scenariusz bazowy zasadniczo pokrywa się z ramami makroekonomicznymi nakreślonymi w budżecie na 2005 r.

marcata riduzione dei costi medi di avviamento nell'unione rispetto al quadro di riferimento
znaczne zmniejszenie średnich kosztów założenia nowego mŚp w unii w stosunku do punktu odniesienia.

conformemente al quadro istituzionale di t2s, il comitato per t2s sostituirà il comitato per il programma t2s.
zgodnie z zasadami zarządzania t2s rada t2s zastąpi radę projektu t2s.

parere relativo al quadro normativo sulle riserve minime( con/ 2010/84)
opinia w sprawie przepisów dotyczących rezerw obowiązkowych( con/ 2010/84)

ove la vedova di cui al quadro 11 sia incinta, indicare la data probabile del parto: …
nie wychowuje dziecka na które pobiera zasiłek rodzinny lub rentę sierocą: tak nie

ad uso delle istituzioni ceche, completare la tabella seguente per i figli indicati al quadro 15.1.
dla potrzeb instytucji czeskich należy wypełnić poniższą tabelę dotyczącą dzieci wymienionych w pozycji 15.1

assetto normativo: devono essere fornite tutte le informazioni relative al quadro normativo nazionale delle istituzioni.
przepisy prawne: należy podać pełne informacje o krajowych przepisach prawnych dotyczących danej instytucji.

in base al quadro di riferimento, questa procedura di test si applica unicamente ai tipi di apparecchiature dotati di alimentatore automatizzato;
zgodnie z ramowymi zasadami omawianym testom podlegają jedynie typy urządzeń obsługujące banknoty w sposób zautomatyzowany,

parere in merito alle modifiche al quadro giuridico relativo ai mercati valutari( con/ 2005/44)
opinia w sprawie zmian w przepisach dotyczących obrotu dewizowego( con/ 2005/44)

ciascun comitato di sorveglianza stabilisce e adotta il proprio regolamento interno conformemente al quadro istituzionale, giuridico e finanziario dello stato membro interessato.
każdy komitet monitorujący sporządza i przyjmuje swój regulamin zgodnie z instytucjonalnymi, prawnymi i finansowymi ramami danego państwa członkowskiego.

parere relativo al quadro giuridico per le casse di risparmio e le cooperative di credito( con/ 2009/60)
opinia w sprawie przepisów dotyczących spółdzielczych kas oszczędnościowo-kredytowych( con/ 2009/60)

allineare la legislazione al quadro normativo dell'unione europea relativo alle reti e ai servizi di comunicazione elettronica e garantirne l'attuazione.
dostosowanie przepisów dotyczących sieci i usług łączności elektronicznej do ram prawnych ue oraz zapewnienie ich wdrażania i egzekwowania.