Hai cercato la traduzione di gareggiano da Italiano a Portoghese

- gareggiano a new york.
vão competir em nova lorque.

quando due cuori gareggiano, vincono entrambi.
"dois corações a correr dois corações a vencer"

entrambe le loro figlie gareggiano contro dakota.
ambas têm filhas que competem com a dakota... summer e mackenzie.

be', gli altri cavalli non gareggiano con me.
os outros cavalos não querem correr comigo.

entrambe le squadre gareggiano per amore del proprio paese.
ambas as equipas estão a competir por amor ao seu país.

ok, quindi... le due auto gareggiano, una colpisce l'altra.
- certo, então os dois carros correm, um roça no outro.

gareggiano nel seminare disordine sulla terra, ma allah non ama i corruttori.
percorrem a terra, corrompendo-a; porém, deus não aprecia os corruptores.

oh, i ragazzi gareggiano per vincere, ma resta tutto sulla pista, sapete?
os rapazes competem para ganhar, mas isso acaba no parque, sabem?

un gruppo di ciclisti che gareggiano contro il traffico cercando di vincere per degli shot gratis di tequila.
ciclistas a lutar contra o trânsito, a bater uns nos outros por tequila grátis.

tutti gareggiano in eloquenza per reclamare maggiori stanziamenti senza che nessuno si interroghi sull'efficacia del denaro speso.
todos rivalizam, em eloquência, para reclamar mais dotações, sem que alguém se interrogue sobre a eficácia do di nheiro despendido.

tutti gareggiano in eloquenza per reclamare maggiori stanziamenti senza che nessuno si interroghi sull' efficacia del denaro speso.
todos rivalizam, em eloquência, para reclamar mais dotações, sem que alguém se interrogue sobre a eficácia do dinheiro despendido.

e' davvero dura. i piu' intelligenti dello stato gareggiano ogni anno all'hotel oxnard pacific.
todos os jovens mais inteligentes do estado competindo em oxnard pacific todo ano.

credono in allah e nell'ultimo giorno, raccomandano le buone consuetudini e proibiscono ciò che è riprovevole e gareggiano in opere di bene.
crêem em deus e no dia do juízo final, aconselham o bem e proíbem o ilícito, e se emulam nas boas ações.

potete trascorrere la vostra vacanza invernale su piste ben preparate, che attraversano romantici paesini di campagna o su piste di livello mondiale, dove ogni anno gareggiano i campioni di tutte le nazioni.
você pode passar as suas férias de inverno nas pistas de esqui que passam pelos vilarejos isolados, e também nas pistas de topo em quais compete a elite de esqui de fundo de todo o mundo.

se riferissi qui un piccolo esempio delle trasmissioni in cui i mezzi di informazione di massa gareggiano a vi cenda, i colleghi che si trovano in quest'aula arrossirebbero di sdegno o di vergogna.
nesse sentido, como é do conhecimento dos senhores deputados, a comissão, imediata mente após o golpe de estado do presidente serrano, que decidiu suspender as garantias constitucionais, propôs o congelamento da ajuda, indo, assim, ao encontro do pedido formulado pelo parlamento europeu.

gli inventori del luogo gareggiano per una borsa di studio da un milione di dollari donata da c. montgomery burns come parte di un patteggiamento in tribunale per aver causato danni all'ambiente per un miliardo di dollari.
inventores locais estão a competir por 1 milhão de dólares doados por montgomery burns, como parte de um acordo judicial por causar 1 bilhão de dólares em estragos ambientais.

ciò può spiegare i motivi per i quali i fabbricanti europei gareggiano solo a livello di sottosistemi e di attrezzature, mentre gli altri fabbricanti gareggiano per il prodotto finale, circostanza che, ovviamente, influenza la struttura della concorrenza.
isto pode explicar a razão pela qual os fabricantes europeus apenas competem ao nível dos subsis­temas e dos equipamentos enquanto outros fabri­cantes competem ao nível do produto final, o que naturalmente influencia a estrutura da concorrên­cia.

questi due paesi gareggiano per lo stesso titolo, ma l' uno conduce il processo delle trattative con maggiore rapidità dell' altro e di conseguenza giungerà per primo al traguardo.
um estará mais à altura de um processo de negociações mais activo do que o outro. os países irão chegar à meta separados no tempo.

devo ricordare ai governi, i quali gareggiano in rigidità quan­do discutono dei mezzi da dare all'europa, che un bilancio comunitario che rappresenta Γ1 % dei nostri pil totali non può essere trattato come si trattano
para re cordar à opinião pública que o fracasso de um conselho europeu não é o fracasso de um processo histórico de unificação, ela declarou, em 7 de dezembro, que «cum-

comunque, se gli onorevoli colleghi che han no spesso molto da dire sull'argomento andassero a vedere cosa accade sul terreno, vedrebbero che, ogni volta che si tiene una manifestazione ippica, a wembley o a dublino o in qualche altro posto, l'area in cui i cavalli gareggiano viene messa in quarantena.
em contrapartida, lamento não ter a possibilidade de aceitar as restantes alterações, a saber: as alte rações n.os2, 3, 5 (n.° 4 e n.° 5), as alterações n.os6, 8, 12, 13 (segunda parte) e as alterações n.os22, 24, 26, 27, 30, 31 e 32.