Hai cercato la traduzione di abiteranno da Italiano a Romeno

i giusti possederanno la terra e la abiteranno per sempre
cei neprihăniţi vor stăpîni ţara, şi vor locui în ea pe vecie.

fabbricheranno case e le abiteranno, pianteranno vigne e ne mangeranno il frutto
vor zidi case şi le vor locui; vor sădi vii, şi le vor mînca rodul.

vi abiteranno insieme giuda e tutte le sue città, agricoltori e allevatori di greggi
iuda va locui acolo fără teamă în toate cetăţile lui, plugarii şi cei ce umblă cu turmele la păşune.

ivi abiteranno: non vi sarà più sterminio e gerusalemme se ne starà tranquilla e sicura
ei vor locui în el, şi nu va mai fi niciun blestem în el; ierusalimul va fi liniştit.

perché dio salverà sion, ricostruirà le città di giuda: vi abiteranno e ne avranno il possesso
sămînţa robilor lui le va moşteni, şi cei ce iubesc numele lui vor locui în ele.

sei salito in alto conducendo prigionieri, hai ricevuto uomini in tributo: anche i ribelli abiteranno presso il signore dio
binecuvîntat să fie domnul, care zilnic ne poartă povara, dumnezeu, mîntuirea noastră. -(oprire).

i loro beni saranno saccheggiati e le loro case distrutte. hanno costruito case ma non le abiteranno, hanno piantato viti, ma non ne berranno il vino
averile lor vor fi de jaf, şi casele lor vor fi pustiite; vor zidi case şi nu le vor locui, vor sădi vii, şi nu vor bea vin din ele.``

egli ha distribuito loro la parte in sorte, la sua mano ha diviso loro il paese con tutta esattezza, lo possederanno per sempre, lo abiteranno di generazione in generazione
el a tras la sorţ pentru ele şi mîna lui le -a împărţit cu funia de măsurat ţara aceasta: ele o vor stăpîni totdeauna şi o vor locui din veac în veac.

perciò l'abiteranno animali del deserto e sciacalli, vi si stabiliranno gli struzzi; non sarà mai più abitata, né popolata di generazione in generazione
deaceea fiarele pustiei se vor aşeza acolo împreună cu şacalii, şi struţii vor locui acolo; nu va mai fi locuit niciodată, ci vecinic va rămînea nelocuit.

farò tornare gli esuli del mio popolo israele, e ricostruiranno le città devastate e vi abiteranno; pianteranno vigne e ne berranno il vino; coltiveranno giardini e ne mangeranno il frutto
voi aduce înapoi pe prinşii de război ai poporului meu israel; ei vor zidi iarăş cetăţile pustiite şi le vor locui, vor sădi vii şi le vor bea vinul, vor face grădini şi le vor mînca roadele.

coloro che temono il loro signore [abiteranno agli alti] piani, al di sopra dei quali sono stati costruiti altri piani e sotto di loro scorreranno i ruscelli.
cei care se tem însă de domnul lor vor avea încăperi deasupra cărora sunt alte încăperi zidite, iar pe sub ele vor curge râuri.

gli alberi del campo daranno i loro frutti e la terra i suoi prodotti; essi abiteranno in piena sicurezza nella loro terra. sapranno che io sono il signore, quando avrò spezzato le spranghe del loro giogo e li avrò liberati dalle mani di coloro che li tiranneggiano
pomul de pe cîmp îşi va da roada, şi pămîntul îşi va da rodurile. ele vor fi liniştite în ţara lor şi vor şti că eu sînt domnul, cînd voi rupe legăturile jugului lor, şi cînd le voi izbăvi din mîna celorce le asupresc.

abiteranno nella terra che ho dato al mio servo giacobbe. in quella terra su cui abitarono i loro padri, abiteranno essi, i loro figli e i figli dei loro figli, attraverso i secoli; davide mio servo sarà loro re per sempre
vor locui iarăş în ţara, pe care am dat -o robului meu iacov, şi pe care au locuit -o şi părinţii voştri. da, vor locui în ea, ei, copiii lor, şi copiii copiilor lor, pe vecie, şi robul meu david va fi voivodul lor în veci.

così dice il signore dio; «quando avrò radunato gli israeliti di mezzo ai popoli fra i quali sono dispersi, io manifesterò in essi la mia santità davanti alle genti: abiteranno il paese che diedi al mio servo giacobbe
aşa vorbeşte domnul, dumnezeu: ,,cînd voi strînge iarăş casa lui israel din mijlocul popoarelor la cari este risipită, Îmi voi arăta în ea sfinţenia înaintea neamurilor, şi vor locui în ţara lor pe care am dat -o robului meu iacov.