Hai cercato la traduzione di effettuazione da Italiano a Romeno

effettuazione della manutenzione
executarea lucrărilor de întreținere

periodo di effettuazione della leucoferesi:
6. 6 pentru instrucţiuni de diluare).

effettuazione dei confronti e trasmissione dei risultati
compararea şi transmiterea rezultatelor

— effettuazione dei recuperi e delle rettifiche finanziarie.
— punerea în aplicare a recuperărilor și a corecțiilor financiare.

parte i: convenzioni per l'effettuazione dei messaggi
partea 1: convenția privind manualele de aplicare a mesajelor

il periodo di tempo considerato per l’effettuazione del test;
perioada de timp relevantă pentru derularea testului.

preparazione e effettuazione delle operazioni in mare nel settore degli idrocarburi
pregĂtirea Și desfĂȘurarea operaȚiunilor petroliere Și gaziere offshore

le modalità di effettuazione di tale riferimento sono decise dagli stati membri.
statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

gliauditperlaliquidazionedeiconti comprendono unaverifica dell’effettuazione ditali controlli da parte degli stati membri.
auditurile efectuate prin închidereaconturilorincludcontrolulpri-vind desfășurarea decătrestatele membre a¶tuturor acestor verificări.

gli impianti devono garantire buone condizioni di igiene e permettere l'effettuazione del controllo sanitario.
infrastructura trebuie să asigure condiții de igienă bune și să permită monitorizarea stării de sănătate.

si raccomanda che l’ effettuazione di questi test venga riportata sulla scheda di allerta per il paziente.
se recomandă ca rezultatele acestor teste să fie consemnate în cardul special de alertare al pacientului.

gli audit per la liquidazione dei conti comprendono una verifica dell’effettuazione ditali controlli da parte degli stati membri.
auditurile de închiderea conturilor includ controlul privind desfășurarea de către statele membre a¶tutu-ror acestor verificări.

l' effettuazione dell' iniezione sempre alla stessa ora del giorno prescelto ogni settimana, la aiuterà a non dimenticarsene.
pentru a nu uita, administraţi- vă medicamentul de fiecare dată la aceeaşi oră din ziua respectivă a săptămânii.

entro la fine del diciottesimo mese del progetto effettuazione e documentazione di una valutazione del fabbisogno riguardante lo sviluppo delle capacità istituzionali del centro libico di azione antimine;
realizarea și documentarea unei evaluări a necesităților în ceea ce privește dezvoltarea capacităților instituționale ale lmac până la sfârșitul celei de a optsprezecea luni a proiectului;

l'idoneità delle procedure per la sorveglianza del programma e per la raccolta dei dati necessari per l'effettuazione delle valutazioni;
adecvarea procedurilor de monitorizare a programului și de colectare a datelor necesare pentru realizarea evaluărilor;

se il servizio tutto compreso richiede per la sua effettuazione un numero minimo di persone, in questo caso, data limite per informare il consumatore in caso di annullamento;
dacă realizarea pachetului de servicii necesită un număr minim de persoane și, în acest caz, termenul limită de informare a consumatorului în caz de anulare;

dnac ha chiesto una icvm al fine di convalidare i progressi compiuti nell’attuazione del pac e l’icao ne sta programmando l’effettuazione nel maggio 2014.
dnac a solicitat o misiune de validare coordonată a oaci (icao coordinated validation mission – icvm) pentru a valida progresele în ceea ce privește implementarea pac, iar oaci planifică desfășurarea unei astfel de misiuni în mai 2014.

il richiedente deve anche fornire all’utilizzatore finale o al personale specializzato, a seconda dei casi, istruzioni chiare per l’effettuazione delle riparazioni di base.
de asemenea, solicitantul furnizează instrucțiuni clare pentru a permite utilizatorului final sau personalului calificat, după caz, să efectueze reparații simple.

l’effettuazione della valutazione del rischio e, per quanto possibile, la messa a disposizione di tecniche semplificate, tenendo conto in particolare delle esigenze delle pmi;
efectuarea unei evaluări a riscurilor și, atunci când este posibil, prevederea unor tehnici simplificate, ținându-se cont, mai ales, de necesitățile imm-urilor;

- "riciclo", la riutilizzazione di sostanze controllate recuperate previa effettuazione di un processo di pulitura di base quale la filtrazione e l'essiccazione.
- "reciclare" reprezintă reutilizarea unei substanţe reglementate recuperate după un proces de curăţire primar, ca de exemplu filtrarea şi uscarea.