Hai cercato la traduzione di affine o connesso al proprio da Italiano a Russo

connesso al nucleoname
Подключено к ядруname

non connesso al server della banca dati.
Нет подключения к серверу баз данных.

ogni uomo che prega o profetizza con il capo coperto, manca di riguardo al proprio capo
Всякий муж, молящийся или пророчествующий с покрытою головою, постыжает свою голову.

poi giosuè rimandò il popolo, ognuno al proprio territorio
И отпустил Иисус народ, каждого в свой удел.

reazione immediata ai nuovi pericoli grazie al proprio centro ricerca malware integrato
Быстрая реакция на новые угрозы благодаря собственному центру исследования вредоносного ПО

l' elemento! -- -- > racchiude un commento al proprio interno.
Элемент! -- -- > комментирует текст внутри него.

ma ogni donna che prega o profetizza senza velo sul capo, manca di riguardo al proprio capo, poiché è lo stesso che se fosse rasata
И всякая жена, молящаяся или пророчествующая с открытою головою, постыжает свою голову, ибо это то же, как если бы она была обритая.

dopo esser rimasta in piedi per qualche secondo, entrò nello scompartimento e sedette al proprio posto.
Постояв несколько секунд, она вошла в вагон и села на свое место.

e trovato il libro e sedutasi di nuovo al proprio posto, lo aprì. — È molto breve.
И, найдя книгу и опять сев на место, она открыла ее. -- Это очень коротко.

le tre regolazioni dei piedini consentono di scegliere l'altezza della tastiera più adatta al proprio stile di digitazione.
Три варианта высоты ножек позволяют изменять высоту клавиатуры, чтобы вам было удобнее работать.

se dovessero apparire indicazioni bizzarre gli utenti dovrebbero comunicarlo immediatamente per iscritto al proprio istituto di credito o alle associazioni per la difesa del consumatore.
Если в ходе операций возникают несоответствия, пользователям следует незамедлительно письменно уведомить кредитное учреждение или Общество защиты прав потребителей.

nessun security token trovato.assicuratevi che il security token sia connesso al vostro computer e ed il driver corretto per il vostro gettone sia installato.
Токен безопасности не обнаружен.Убедитесь, что токен подключён к ПК, и для него установлен корректный драйвер.

io non ho paura per niente — disse, vedendo il viso spaventato di lui, e premette la mano di lui al proprio petto, poi alle labbra.
Я не боюсь нисколько, -- увидав его испуганное лицо, сказала она и прижала его руку к своей груди, потом к своим губам.

quando si sceglie il nome di visualizzazione e si crea il proprio profilo, ricordarsi che tale nome viene visualizzato automaticamente in ogni messaggio pubblicato, assieme a un collegamento al proprio profilo e al proprio stato online.
При выборе имени пользователя и создании профиля, пожалуйста, помните о том, что при публикации сообщений рядом с вашими сообщениями всегда автоматически будет указываться ваше имя пользователя, ссылка на ваш профиль пользователя и индикатор сетевой активности.

abbiamo scoperto che sia gli hacker più esperti che quelli meno esperti sperimentano il flusso, ovvero il provare interesse per qualcosa in cui si è bravi, lavorando a tempo pieno e prestando grande attenzione al proprio lavoro.
Мы выяснили, что и опытные, и менее опытные хакеры прочувствовали на себе эти "потоки". Поток подразумевает то, что ваша деятельность вам интересна, и вы ей полостью отдаетесь.

questo database usa il carattere di singolo apice (') come carattere di escape, un comportamento simile al database sybase, aggiungere al proprio file php.ini la seguente direttiva:
Поведение этих функций находится в зависимости от установок в php.ini.

taceva pensando a se stessa e al proprio dolore familiare e improvvisamente, con un gesto energico, alzò il capo e con fare supplichevole giunse le mani: — ma, aspettate!
Она помолчала, думая о себе, о своем семейном горе, и вдруг энергическим жестом подняла голову и умоляющим жестом сложила руки. -- Но постойте!

vedete che il signore vi ha dato il sabato! per questo egli vi dà al sesto giorno il pane per due giorni. restate ciascuno al proprio posto! nel settimo giorno nessuno esca dal luogo dove si trova»
смотрите, Господь дал вам субботу, посему Он и дает в шестой день хлеба на два дня: оставайтесь каждый у себя, никто не выходи от места своего в седьмой день.

nota: per vincere la partita tutti i terminali e tutti i cavi devono essere connessi al server!
Примечание: для победы в игре все терминалы и все кабели должны быть присоединены к серверу!

fece sellare l'asina e disse al proprio servo: «conducimi, cammina, non fermarmi durante il tragitto, a meno che non te l'ordini io»
И оседлала ослицу и сказала слуге своему: веди и иди; не останавливайся, доколе не скажу тебе.