Hai cercato la traduzione di coniare da Italiano a Spagnolo

coniare
emitir

coniare un termine
coin a term

castiel non puoi coniare monete.
no puedes simplemente emitir dinero, castiel.

si potrebbe coniare un aforisma:
podría ser esto:

fu samuel goldwyn a coniare la frase:
samuel goldwyn acuñó esta frase:

vorrei coniare la locuzione "diplomazia a cascata".
quisiera acuñar la frase "diplomacia por goteo".

È stata una persona a coniare questo nome... uno scrittore.
alguien se inventó el nombre. un escritor.

e'... e' una licenza per coniare denaro per tutti.
se trata de... una licencia para imprimir dinero para todos.

quando ottaviano le fece coniare fu per commemorare la divinità di cesare.
y para poder heredar su divinidad... junto a todo lo demás.

questo bel giocattolo, è una pressa si usa per coniare dei pezzi di metallo
este conveniente artefacto, es una prensa hidráulica. se utiliza para troquelar piezas hechas de metal sólido.

non e' stato lui a coniare l'espressione "attacco animale"?
¿no fue él el que acuñó el término "ataque animal"?

farei anche coniare delle banconote da 9,99 per facilitare la vita ai negozianti.
eso es economía encubierta. acuñaría un billete de 9,99 para hacer la vida más fácil a los comerciantes.

e' stato lui a coniare il soprannome "killer della rosa morta".
demonios, fue él quien acuñó el nombre de degollador de la rosa marchita.

betty friedan, erica jong... a coniare l'espressione "punto g".
betty friedan, erica young, las que crearon la expresión "punto g".

in alternativa, il diritto di stampare banconote e quello di coniare monete possono spettare entrambi alla sola bcn.
otra posibilidad es que tanto las competencias de emisión de billetes como la acuñación de monedas correspondan a un bcn.

ai tempi, prima della rivoluzione, era illegale per chiunque, a parte il re, coniare monete.
durante la revolución, era ilegal acuñar dinero excepto para el rey.

- si dice che george washington abbia fatto coniare quelle monete, dall'argento di martha washington.
debo irme. se cree que george washington las acuñó con la plata de martha washington.

gli stati membri possono coniare monete metalliche in euro con l' approvazione della banca centrale europea per quanto riguarda il volume del conio .
los estados miembros podrán realizar emisiones de moneda metálica en euros , para las cuales será necesaria la aprobación del banco central europeo en cuanto al volumen de emisión .

il numero massimo di monete che lo stato della città del vaticano può coniare in base alla nuova convenzione monetaria è inferiore al numero massimo di monete esplicitamente autorizzato dalla convenzione monetaria sia in circostanze normali che in circostanze speciali.
el número máximo de monedas que puede emitir el estado de la ciudad del vaticano conforme al nuevo convenio monetario es inferior al número máximo de monedas que autorizaba explícitamente la convención monetaria, tanto en circunstancias normales como en circunstancias especiales.

andorra potrà adottare l' euro come moneta ufficiale e potrebbe essere autorizzata a coniare una certa quantità di monete da immettere in circolazione e / o da collezione .
andorra podrá adoptar el euro como moneda oficial y podría recibir autorización para emitir ciertas cantidades de monedas en euros destinadas a la circulación y / o monedas de colección en euros .