Hai cercato la traduzione di compatibilmente con gli obblighi... da Italiano a Tedesco

policy sulla privacy
datenschutz

informativa sulla privacy.
datenschutz-richtlinien.

obblighi sulla base di tale protocollo.
erfüllen können.

applicazione delle buone pratiche agricole compatibilmente con gli obblighi di conservazione del paesaggio
anwendung der guten landwirtschaftlichen praxis, die mit den erfordernissen der erhaltung der landschaft vereinbar ist.

È perciò urgente semplificare le soglie, compatibilmente con gli obblighi internazionali della comunità.
es ist daher dringend erforderlich, die schwellenwerte im einklang mit den internationalen verpflichtungen der gemeinschaft zu vereinfachen.

chiaramente, l' attuale proposta americana è incompatibile con gli obblighi sulla corte penale internazionale.
es ist klar, dass der vorliegende amerikanische vorschlag mit den verpflichtungen gegenüber dem strafgerichtshof unvereinbar ist.

lavoro di conformarsi agli obblighi sulla salute e¡sicurezza sul lavoro.
bei einigen ausgewählten datenbanken und it-instrumenten, die von epso bei den auswahlverfahren herangezogen werden, eingehalten werden.

le parti contraenti cooperano in materia di ricerca e sviluppo tecnologico compatibilmente con gli strumenti esistenti.
die vertragsparteien arbeiten im bereich der forschung und technologischen entwicklung im rahmen der bestehenden industrie zusammen.

la commissione deve precisare come è possibile appli­care queste politiche compatibilmente con gli interessi della strattura attuale.
der erste punkt betrifft die grundlegende soziale zielsetzung der schaffung neuer arbeitsplätze, wobei berücksichtigt wurde, daß es in den bereichen, die dem internationalen konkurrenzdruck unterliegen, keine wesentliche zunahme der arbeitsplätze geben wird.

ove opportuno, la commissione proporrà l'adattamento di tali obblighi sulla base dei previsti riesami settoriali.
dort, wo es angezeigt erscheint, wird die kommission unter zugrundelegung der vorgesehenen sektoralen Überprüfungen vorschlagen, diese verpflichtungen anzupassen.

il direttore può concedere l'autorizzazione compatibilmente con l'interesse del servizio.
der direktor kann eine teilzeitbeschäftigung oder telearbeit genehmigen, wenn dies mit dem dienstlichen interesse vereinbar ist.

3.2 verso uno sviluppo territoriale policentrico e un nuovo rapporto cittàcampagna li squilibri territoriali compatibilmente con gli obiettivi dell'ssse.
3.2polyzentrische raumentwicklung undeine neue beziehung zwischen stadt und land kommensniveau und eine gut entwickelte infrastruktur ermöglichen.

gli stati membri possono tuttavia concedere esenzioni a tale obbligo sulla base di criteri stabiliti dalla commissione.
die mitgliedstaaten können jedoch ausnahmen von dieser anforderung aufgrund von kriterien vorsehen, die von der kommission festgelegt werden.