Hai cercato la traduzione di contestualmente alla presente di... da Italiano a Tedesco

alla presente dichiarazione .
angehören , haben dieser grundsatzerklärung zugestimmt .

islanda e norvegia, aderiscono alla presente dichiarazione».
bezug: europa-abkommen zur gründung einer assoziation zwischen den europäischen gemein

liechtenstein e norvegia) aderiscono alla presente dichiarazione».
die beitretenden länder estland, lettland, litauen, malta, polen, slowakei, slowenien, tschechische republik, ungarn und zypern, die assoziierten länder bulgarien und rumänien sowie die dem europäischen wirtschaftsraum angehörenden efta-länder island, liechtenstein und norwegen schließen sich dieser er klärung an."

i quattro paesi aderenti si associano alla presente dichiarazione».
die vier beitrittsländer schließen sich dieser erklärung an."

i paesi aderenti bulgaria e romania aderiscono alla presente dichiarazione.
die beitrittsländer bulgarien und rumänien schließen sich dieser erklärung an.

nonché l'armenia e la georgia aderiscono alla presente dichiarazione.
die eu bestätigt, dass diese entwicklungen den weg ebnen für eine unverzügliche erklärung der ersten einsatzfähigkeit der eulex kosovo.

cipro, estonia, lettonia e malia si uniscono alla presente dichiarazione».
„der rat spricht den angehörigen der opfer des mordanschlags, der am vergangenen donnerstag in kairo auf unschuldige griechische touristen verübt wurde, sein tiefstes mitgefühl aus.

1291/2000, è presentato all'autorità doganale contestualmente alla dichiarazione stessa.
1291/2000 der zollbehörde zusammen mit der einlagerungserklärung vorgelegt wird.

i quattro paesi candidati all'adesione si associano alla presente dichiarazione».
die beilritisländer norwegen. Österreich und finnland schließen sich dieser erklärung an."

dichiarazione di conformità alla presente direttiva,
erklärung der Übereinstimmung mit dieser richtlinie,

i paesi aderenti, la norvegia e la svezia si asso­ciano alla presente dichiarazione».
bezug: entwurf eines partnerschafts­ und koopera­tionsabkommens zwischen der europäischen ge­meinschaft und der republik moldau — ziff. 1.3.35

1 la comunità europea fa presente che intende dare un carattere temporaneo alla presente dichiarazione.
1 die europäische gemeinschaft weist darauf hin, dass diese erklärung nur vorläufiger art sein soll.

cipro, l'estonia, la lettonia e malta si uniscono alla presente dichiarazione".
zypern, estland, lettland und malta schließen sich dieser erklärung an."

i paesi aderenti, l'austria e la finlandia, si asso­ciano alla presente dichiarazione».
die europäische union wird die ereignisse in sri lanka weiterhin aufmerksam verfolgen.

in fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente dichiarazione comune.
zu urkund dessen haben die unterzeichneten bevollmächtigten ihre unterschrift unter diese gemeinsame erklärung gesetzt.

i paesi aderenti, l'austria, la finlandia e la sve­zia, si associano alla presente dichiarazione.
die beitrittsländer Österreich, finnland und schweden schließen sich dieser erklärung an.

considerato tutto ciò, vi invito, a nome della commissione, a dare il vostro consenso alla presente dichiarazione.
aufgrund all dessen bitte ich sie im namen der kommission, ihre zustimmung zu dieser erklärung zu geben.

nonché i paesi dell'efta liechtenstein e norvegia membri dello spazio economico europeo aderiscono alla presente dichiarazione.
liechtenstein und norwegen schließen sich dieser erklärung an.

i sei paesi dell'europa centrale e orientale associati all'unione europea si associano alla presente dichiarazione.
die sechs mit der europäischen union assoziierten länder mittel- und osteuropas schließen sich dieser erklärung an.

nonché i paesi dell'efta islanda, liechtenstein e norvegia membri dello spazio economico europeo aderiscono alla presente dichiarazione
bosnien und herzegowina, ehemalige jugoslawische republik mazedonien und serbien und montenegro sowie das dem europäischen wirtschaftsraum angehörende efta-land norwegen schließen sich dieser erklärung an.