Hai cercato la traduzione di eccezionalità da Italiano a Tedesco

3."eccezionalità genetica"
3.„genetischer exzeptionalismus"

numero sproporzionato di domande basate su criteri di eccezionalità
unverhältnismäßig viele anträge auf der grundlage von ausnahmekriterien

come preservare l'eccezionalità culturale europea dai meccanismi dell'omc?
wie läßt sich die für die eu im kulturellen bereich gel tende ausnahme gegenüber den wto-mechanismen wahren?

va pertanto soppresso il criterio di eccezionalità previsto all'art. 4, paragrafo 5.
das ausnahmekriterium in artikel 4 absatz 5 ist folglich zu streichen.

l' aiuto di stato deve configurarsi e concretizzarsi in momenti di eccezionalità nella vita economica di una nazione.
staatliche beihilfen dürfen nur in wirtschaftlichen krisenzeiten eines landes festgelegt und angewandt werden.

ecco perché io credo che il documento esprima, giustamente nella sua eccezionalità, proprio una condanna comune senza appello.
der vorschlag, die verbilligte abgabe von butter auf die kleinen bäckereien auszudehnen, ist nach meiner an sicht auch richtig.

il lavoro straordinario deve avere un carattere di eccezionalità,deve avvenire soltanto su base volontaria eper un massimo di 12 ore la settimana.
separate leitlinien bestehen für wirtschaftliche aspekte,z. b. leitlinien für dividendenzahlungen.

tuttavia, nonostante la sua eccezionalità, posso capire perfettamente che una parte rimanga a carico del diretto beneficiario di una politica comune.
obwohl dies eine ausnahme darstellt, kann ich dennoch sehr gut verstehen, daß ein teil zu lasten der unmittelbaren begünstigten dieser gemeinsamen politik geht.

le nostre risposte devono essere commisurate all'eccezionalità delle circostanze e mirare a ristabilire la fiducia evitando al tempo stesso un ritorno al protezionismo,
unsere reaktionen müssen daher außergewöhnlichen umständen rechnung tragen, auf die vermeidung jeglicher art von protektionismus ausgerichtet sein und das vertrauen wiederherstellen.

la commissione ha sottolineato l'eccezionalità della procedura comunicando altresì che i profili di spesa per il 1995 e il 1996 avrebbero dovuto rispecchiare le priorità convenute per il pdu.
ich hoffe, daß der kommissar an die kommission die botschaft weitervermitteln wird, daß, sollten die festgestellten mängel nicht zunächst behoben werden, dieses parlament entschiedenen einspruch erheben wird.

di fronte all'eccezionalità della situazione attuale vengono nel documento prospettate una serie di azioni volte soprattutto a riattivare un rilancio spontaneo affidato sostanzialmente al libero gioco del mercato.
daher meine ich, daß wir in anbetracht der tatsache, daß mäßigung in der haushalts­ und kreditpolitik nötig ist, es aber keine vorgegebenen grenzen im sinne, speziell einer politik des vertrauens gibt, an eine gemäßigte wirtschaftsführung nach keynes denken sollten.

tuttavia, avendo nel frattempo l’ azienda fornito gli ulteriori dati richiesti, le condizioni di eccezionalità sono venute meno l’ 8 luglio 2005.
juli 2005.

a questo proposito, data l'eccezionalità dei recenti andamenti dei mercati azionari in termini di entità e durata, eventi analoghi a quelli degli ultimi due anni non dovrebbero comunemente verificarsi.
in diesem zusammenhang ist angesichts des außergewöhnlichen charakters der jüngsten entwicklungen an den aktienmärkten hinsichtlich umfang und dauer nicht damit zu rechnen, dass ereignisse wie die der vergangenen zwei jahre regelmäßig auftreten.

i dati-pioggia registrati e le esondazioni dei fiumi hanno rivelato l'eccezionalità dell'evento e i loro valori sono i più elevati rispetto ai massimi storici di confronto.
diese Änderungsanträge, die zwar zu recht nicht für die kernforschungsprogramme der gemeinsamen forschungsstelle, sondern für das programm zur nuklearen sicherheit eingereicht wurden, können nicht angenommen werden.

deliberazione della giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004"proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di caltanissetta".
deliberazione della giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004"proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di caltanissetta".

(3) data l'eccezionalità delle circostanze e le difficoltà pratiche cui deve far fronte tale mercato in irlanda e nell'irlanda del nord, la commissione ha adottato il regolamento (ce) n.
(3) angesichts der außergewöhnlichen umstände und der praktischen schwierigkeiten, mit denen der schweinefleischmarkt in irland und nordirland konfrontiert ist, hat die kommission am 17.