Hai cercato la traduzione di fermo restando il principio da Italiano a Tedesco

fermo restando
unter vorbehalt

fermo restando che
wobei festgehalten wird, dass

fermo restando il punto 3:
vorbehaltlich nummer 3:

fermo restando il paragrafo 5, il risar-
vorbehaltlich des absatzes 5 können

fermo restando l'articolo 12:
(3) unbeschadet des artikels 12 gilt folgendes:

1. fermo restando il disposto dell'articolo 9:
(1) unbeschadet von artikel 9

fermo restando tale principio generale, si applicano le seguenti disposizioni:
vorbehaltlich dieser grundregel gilt folgendes verfahren:

(26) fermo restando che il regolamento (ue) n. …/
(26) zwar sind in der verordnung (eu) nr. …/…

fermo restando il rispetto dei suoi obblighi di segnalazione, la bce:
unbeschadet der erfüllung der statistischen berichtspflichten ist die ezb verpflichtet, folgendes zu beachten:

fermo restando il disposto dell'articolo 214 del trattato, i membri del
unbeschadet des artikels 214 des vertrages dürfen die mitglieder des

fermo restando il disposto dell'articolo 11 del regolamento (cee) n.
unbeschadet des artikels 11 der verordnung (ewg) nr.

fermo restando quanto previsto dal regolamento (ce) n.
ungeachtet der verordnung (eg) nr.

il comitato formula un parere favorevole fermo restando che:
der ausschuß befürwortet den richtlinienvorschlag unter folgenden vorbehalten:

(') fermo restando il rafforzamento delle attività contemplate dal regolamento (ce) n.
(') unabhängig vom ausbau ihrer tätigkeit auf der grundlage der verordnung (eg) nr. 3295/94 des rates vom 22. dezember 1994 (abl.

fermo restando il paragrafo 3, qualsiasi cessione di azioni acquisisce efficacia come segue:
vorbehaltlich des absatzes 3 wird jede Übertragung wie folgt wirksam:

fermo restando il principio generale, se necessario l'orario può essere compitato cifra per cifra (ore uno zero cinque due).
wenn nötig muss die uhrzeit als ziffernfolge ausgesprochen werden (eins null fünf zwei uhr).

la commissione europea può modificare gli allegati, fermo restando il diritto di codecisione del parlamento europeo.
die eu-kommission kann die anhänge ändern, dabei steht dem eu-parlament ein mitbestimmungsrecht zu.

consentire ai titolari dell'autorizzazione di dare informazioni al pubblico, fermo restando il divieto di pubblicità,
die zulassungsinhaber sollen, unbeschadet des werbeverbots, informationen für die Öffentlichkeit bereitstellen dürfen;

29 fermo restando il paragrafo 30, i cambiamenti di principi contabili sono contabilizzati secondo lo ias 8, cioè retroattivamente.
29 vorbehaltlich des paragraphen 30 werden Änderungen in den rechnungslegungsmethoden entsprechend ias 8, das heißt rückwirkend, berücksichtigt.

iute, ma sono pubblicate soltanto a titolo indicativo, fermo restando che il principio ispi­ratore di queste stesse norme è l'aspirazione verso la tutela ottimale.
in anbetracht der tatsache, daß ionisierende strahlungen eine gefahr für die gesundheit darstellen, handelt es sich dabei nicht um absolute normen, sondern lediglich um oricntierungswerte. diese empfehlungen beruhen auf dem grundsatz, daß ein optimaler schutz erreicht werden soll.