Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
indisposizione gastrointestinale
gastrointestinale verstimmung
Ultimo aggiornamento 2014-12-08
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
alcuni lavoratori avevano accusato sintomi diversi, quali sensazioni di formicolio e indisposizione, ma non avevano collegato i sintomi al materiale legante.
einige arbeiter hatten über verschiedene symptome wie kribbelgefühl und unpäßlichkeit berichtet, jedoch keinen zusammenhang zwischen ihren reaktionen und dem bindemittel hergestellt.
in caso di infortunio o di grave indisposizione di una persona che si trovi nei locali del segretariato, è necessario rivolgersi unicamente al numero interno 2000, che tratterà la chiamata in funzione delle necessità.
bei einem unfall oder ernsthaftem unwohlsein einer person, die sich in den ratsgebäuden befindet, ist ausschließlich die interne rufnummer 2000 anzurufen, von der aus alles notwendige veranlasst wird.
la buona notizia è che si sta riprendendo molto bene e che tornerà prestissimo fra noi. e' in parte per questa sua indisposizione che stasera mi trovo a partecipare a questa affascinante discussione.
das ist zweifellos eine situation - zumal es sich in einigen fällen um besonders anfällige gebiete handelt -, die sofortige und vorrangige aufmerksamkeit finden muß.
i sintomi dell’acidosi lattica includono sensazione di malessere o indisposizione, vomito, mal di stomaco, crampi muscolari grave affaticamento, o difficoltà respiratorie.
zu den symptomen einer laktatazidose gehören starke Übelkeit oder erbrechen, bauchschmerzen, muskelkrämpfe, starke müdigkeit oder atembeschwerden.
d'altro canto, i servizi pubblici essenziali come l'approvvigionamento idrico o energetico potrebbero non funzionare a causa dell'indisposizione di numerosi membri del personale.
zudem besteht die gefahr, dass wichtige öffentliche versorgungssysteme wie die wasser- oder stromversorgung aufgrund einer hohen anzahl erkrankter mitarbeiter ausfallen.
a mio parere l'ostacolo a una lotta efficace della disoccupazione di massa non è tanto la volontà politica dell'unione europea quanto l'indisposizione dei singoli stati membri ad adeguare le loro condizioni quadro economiche e sociopolitiche a quelle della concorrenza internazionale.
ich sehe daher weniger den politischen willen der euro päischen union als hindernis für eine wirksame bekämpfung der hohen arbeitslosigkeit als vielmehr die fehlende bereitschaft der einzelnen mitgüedsländer, die wirt schafts- und sozialpolitischen rahmenbedingungen an je ne des internationalen wettbewerbs anzupassen.