Hai cercato la traduzione di la poesia fa un'analogia tra l'u... da Italiano a Tedesco

essi sono riu­sciti a dare vita a una simbiosi tra l'uomo e la natura.
die diesbezüglichen angaben lasse ich der kommission gerne zukommen.

spariranno tutti questi doni generosi che scaturiscono dalla reciproca cooperazione tra l'uomo e la natura.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die aus sprache über den bericht (dok.

le maggiori affermazioni dell'ergonomia sono state poi raggiunte con la realizzazione dei voli spaziali, che esprimono il con seguimento di un soddisfacente rapporto tra l'uomo e la macchina in
die grössten triumphe konnte die ergonomie sodann mit der verwirklichung der raumflüge verbuchen, bei denen ein befriedigendes verhältnis zwischen mensch und maschine unter ganz besonderen verhältnissen erreicht wurde. es handelt sich

(g) all'economia, ossia alla relazione esistente sul lavoro tra l'uomo e la macchina.
abschnitt 80 des gesetzen von 1911 sah vor, dass die arbeiter eine person bestimmten, die in ihrem auftrag meldungen entgegennahm, und dass der eigentümer, verwalter oder leiter diese person umgehend von jedem unfall mit todesfolge oder schwerer ver letzung benachrichtigen musste.

il principio fondamentale delle tre direttive è identico ; parità tra l'uomo e la donna sul mercato del lavoro.
maßnahmen zur ver besserung der lage der frauen können nicht auf ein spezifisches programm oder eine spezifische entschließung beschränkt werden.

dobbiamo mantenere gli obiettivi sia quanti tativi 'che qualitativi, produrre di più e meglio, preoccupandoci dell'equilibrio armonioso tra l'uomo e la natura.
landwirtschaft und landwirte sind daher für uns alle von lebenswichtiger bedeutung.

(151) per la loro originalità, i paesaggi culturali europei costituiscono un'immagine dell'identità locale e regionale, una testimonianza della storia e un'espressione dell'interazione tra l'uomo e la natura.
(145) wasserschutzpolitik und wasserressourcenmanagement sind zu einer notwendigkeit geworden. sowohl die politik hinsichtlich der oberflächengewässer als auch hinsichtlich des grundwassers muß mit der raumentwicklungspolitik verknüpft werden.

il professor wisner constata che è stato sfiorato il problema del la ripartizione dei compiti tra l'uomo e la macchina, e propone di studia re concretamente in quali termini si presenti tale scelta nelle situazioni attuali.
professor wisner stellt fest, dass auch die frage der aufgabenteilung zwischen mensch und maschine gestreift wurde. er schlägt vor, konkret zu untersuchen, wie sich die auswahlmöglichkeit in den derzeitigen situationen darstellt.

per questo motivo è così viva in me la preoccupazione per l'ambien­te. come è riuscita a mantenere un equilibrio tra l'uomo e la società, così l'europa democratica dovrà trovare il giusto equilibrio tra l'uomo e la natura, tra il saccheggio e l'aggressione.
anders gesagt hatten sie gelegenheit, die europäische vielfalt zu erleben und diese erfahrung auch nach abschluß ihres studiums weiterzugeben und sehr wahrscheinlich andere junge menschen durch ihr beispiel dazu anzuregen und zu ermutigen, es ihnen gleichzutun.

la raccomandazione contiene anche delle misure riguardanti i genitori quali la flessibilità dell'orario di lavoro e la ripartizione delle responsabilità familiari tra uomo e donna.
die empfehlung enthält auch elternbezogene maßnahmen wie flexibilisierung der arbeitszeiten und gerechte aufteilung der arbeit in haus und familie auf beide partner.

contrariamente al taylorismo, l'idea fondamentale dell'ergonomia -l'interazione tra l'uomo e la macchina - implica quella della complessità e del carattere evolutivo delle situazioni di lavoro.
im gegensatz zum taylorismus impliziert der grundlegende gedanke der ergonomie - wechselbeziehung zwischen mensch und maschine -, dass von der komplexität und dem evolutionscharakter der arbeitssituationen ausgegangen wird.

essi suppongono che i poteri pubblici anticipino attivamente i bisogni in materia di infrastrutture di comunicazione e stimolino importanti sforzi di ricerca-sviluppo, in particolare nel settore della comunicazione tra l'uomo e la macchina.
in wirklichkeit wird die zukunft natürlich nicht so kraß aussehen, doch ist der bereich des möglichen offen und wird weitgehend davon abhängen, in welche richtung die bedürfnisse der gesellschaft und des einzelnen die technologische entwicklung von anfang an lenken.

4.10 il cese propone, inoltre, di sancire nella direttiva la parità tra uomo e donna, che forma parte dell'acquis comunitario, e la legislazione comunitaria di lotta contro la discriminazione.
4.10 desgleichen schlägt der ewsa vor, in der richtlinie sowohl die gleichstellung von frauen und männern, die teil des gemeinschaftlichen besitzstandes ist, als auch die eu-vorschriften zur bekämpfung von diskriminierung zu gewährleisten.

chi considera il matrimonio tra l'uomo e la donna come un istituto voluto da dio e tramandatoci dalla tradizione cristiana, giunge con la sua politica di emancipazione a risultati differenti da chi ravvisa nel matrimonio il portato di un'evoluzione culturale, appunto come si afferma nelle relazioni.
ich habe die zweifelhafte ehre, bei themen dieser art mehr oder weniger der einzige männliche redner zu sein.

ribadiamo la necessità di avere uno stretto collegamento tra la cig e la procedura per l' elaborazione della carta dei diritti fondamentali di modo che, nell' ambito della redazione della costituzione dell' ue, venga incluso nel diritto comunitario anche il diritto fondamentale alla parità tra uomo e donna.
außerdem bedarf es einer engen abstimmung zwischen der regierungskonferenz und dem prozeß der ausarbeitung der grundrechtecharta, damit das grundrecht der gleichstellung von frauen und männern im rahmen der konstitutionalisierung der union in das gemeinschaftsrecht aufgenommen wird.

essendo scaduto il primo programma d'azione 1982-1985 (') relativo alla parità di condizioni tra l'uomo e la donna, la commissione ha presentato al consiglio un secondo programma a medio termine, comprendente il periodo 19861990.
da die geltungsdauer des ersten aktionsprogramms 1982-1985 ( ' ) für die chancengleichheit der frauen abgelaufen ist, hat die kommission dem rat ein zweites mittelfristiges programm für den zeitraum 1986-1990 vorgelegt.

« 17. rileva che il lavoro a turni prende sempre più piede nella- comunità e osserva che questo tipo di lavoro può contribuire a raggiungere un'equa divisione dei compiti tra l'uomo e la donna con riferimento alle attività domestiche e all'educazione dei figli ; »
„17. beobachtet, daß sich der schichtarbeitsanteil in der gemeinschaft ständig vergrößert, und weist darauf hin, daß sich schichtarbeit auf eine gerechte arbeitsteilung von mann und frau in der haushaltsführung und der kindererziehung hilfreich auswirken kann;"

la proposta di direttiva è volta all'attuazione del principio della parità di trattamento tra l'uomo e la donna nel settore dei regimi professionali di sicurezza sociale ed è pertanto tesa ad integrare la direttiva 79/7/cee, che si riferisce ai regimi stabiliti dalla legge nel campo della sicurezza sociale, che entrerà in applicazione alla fine di quest'anno.
im namen meiner fraktion möchte ich darauf hin weisen, daß wir die forderung nach einer eingehen den untersuchung der problematik unterstützen und daß wir — oder zumindest ich persönlich — das imposante literaturverzeichnis, auf das sich herr boyes in der begründung seines entschließungsantrags bezieht, würdigen.

esattamente un terzo di tale importo è destinato agli aiuti strutturali, a tutti i principali strumenti di cui disponiamo per raggiungere gli importanti obiettivi quali l' allineamento regionale delle condizioni di vita, il miglioramento della situazione occupazionale, il miglioramento della protezione ambientale e la promozione della parità tra uomo e donna.
exakt ein drittel davon ist für die strukturhilfe festgesetzt, für das hauptförderinstrumentarium, das uns zur verfügung steht, um die wichtigen ziele zu erreichen, nämlich regionale angleichung der lebensbedingungen, verbesserung der beschäftigungssituation, verbesserung des umweltschutzes und förderung der gleichstellung von frauen und männern.

fernandez. - (fr) signor presidente, l'elettronica può essere la base non solo di uno sviluppo in dustriale generatore di posti di lavoro - cosa che viene spesso dimenticata -, ma anche di un modo diverso di lavorare, di un diverso rapporto tra l'uomo e la macchina.
fernandez. — (fr) herr präsident! die elektronik kann nicht nur — und das wird oft vergessen — die grundlage für ein industrielles wachstum sein, durch welche neue arbeitsplätze geschaffen werden, son dern auch die grundlage für eine neue arbeitsweise und ein neues verhältnis zwischen mensch und maschine. schine.