Hai cercato la traduzione di la scarpa veste da Italiano a Tedesco

riformare la scarpa
das schuhwerk umleisten

come si dice in germania : non è così che si calza la scarpa.
denn die das wachstum treibende kraft sind ja — der hinweis erübrigt sich fast — die investitionen, die arbeitsplätze sichern.

la scarpa che verrà prodotta avrà una calzata perfetta, e quindi non richiederà le abituali modifiche.
das ergebnis ist ein perfekt sitzender schuh ohne die üblichen anpassungen und korrekturen.

le parti che costituiscono la scarpa e il piede sono graduate per misurare l'angolo del piede.
schuh- und fußbaugruppen sind zum messen der fußwinkel kalibriert.

il rettangolo di cuoio c3 rafforza la striscia centrale di tessuto t3 e inoltre funge da decorazione per la scarpa.
das rechteckige lederstück c3 verstärkt den mittleren spinnstoffriemen t3 und verziert auch den schuh.

se è pur vero che il 90% delle cuciture segue un bordo è altrettanto vero che la maggior parte di queste serve per attaccare due parti che compongono la scarpa.
in meinem referat werde ich drei versuche beschreiben, in die schuhindustrie neue technologische konzepte einzuführen.

È veramente triste che i ministri, riuniti nel quadro della cooperazione politica, non abbiano voluto corrispondere all'invito della commissione politica a presentare una relazione. È chiaro dove la scarpa duole.
sogar als parlament pflegen wir beziehungen mit parlamentarischen delegationen, die keine eigentlichen parlamentarischen delegationen sind, da es keine wirklichen parlamente sind.

l'operaio viene soccorso immediatamente, si spengono le fiamme, gli si toglie la scarpa, si avvolge il piede in una coperta isotermica, ma tuttavia riporta ustioni di terzo grado al piede.
es entstanden verbrennungen dritten grades am linken fuß.

"quando la scarpa va ..." - innovazione & trasferimento tecnologico, 2-2000: e disponibile un testo di due pagine tra gli articoli dedicati ai casi esemplari del programma craft, le success stories, al seguente indirizzo: http://www.cordis.lu/sme/src/success.htm fotografie:
„wenn der schuh paßt..." - innovation und technologietransfer, 2/2000; ein zweiseitiger text ist erhältlich unter „craft success stories" unter: http://www.cordis.lu/sme/src/success.htm