Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
le pubbliche amministrazioni devono documentare i loro processi lavorativi e pattuire la modalità della loro interazione per erogare un servizio pubblico europeo.
Öffentliche verwaltungen sollten ihre geschäftsprozesse dokumentieren und sich darüber einigen, wie diese prozesse zur erbringung eines europäischen öffentlichen dienstes zusammenwirken werden.
le parti contrattuali avrebbero pur sempre il diritto di pattuire, prima della fase c, che i loro contratti sono da considerare come espressi in ecu.
vertragsparteien hätten jederzeit das recht, vor phase c einvernehmlich zu bestimmen, daß ihre verträge als auf ecu lautend zu gelten haben.
la piena accettazione di quanto già acquisito a livello comuni tario e le misure transitorie che si possono pattuire durante i negoziati costituiscono la base di partenza di questo ambizioso lavoro.
umweltbewertung, gesetzgebungsprogramm; sie waren für 1992
perché la commissione, che non ha ricevuto un mandato in materia, intende pattuire agevolazioni siderurgiche con i paesi in oggetto nell'ambito del futuro trattato di associazione?
natürlich wünschen wir, daß dieser handelsverkehr auf dem niveau auf rechterhalten wird, bis zu dem er sich in der vergangenheit hat entwickeln können.
qualora si debba istituire rapidamente, per ragioni operative urgenti, un quadro normativo per lo scambio di informazioni classificate, eccezionalmente il consiglio può decidere di pattuire intese amministrative per lo scambio di informazioni di un livello di classifica più elevato.
wenn aus dringenden operativen gründen rasch ein rechtlicher rahmen für den austausch von verschlusssachen geschaffen werden muss, kann der rat ausnahmsweise beschließen, dass eine verwaltungsvereinbarung für den austausch von informationen eines höheren geheimhaltungsgrads geschlossen wird.
occorrerà informarsisulla durata e sul costo del tragitto per arrivare alla scuolaospitante e sincerarsi che la casa si trovi in una zona sicura.da ultimo, è consigliabile pattuire di poter partire senzasubire una perdita finanziaria eccessiva nel caso in cui nonci si trovi bene nell’alloggio.
vergewissern sie sich, dass das haus oder die wohnung sich in einer ungefährlichen nachbarschaft befindet. abschließend sollten sie auch sicherstellen, dass sie ohne größere finanzielle verlusteausziehen können, wenn sie sich nicht wohl fühlen sollten.
il segretario generale può pattuire intese amministrative a nome dell’sgc conformemente all’allegato vi, punto17, laddove la classifica delle icue da comunicare non supera di norma il livello restreint ue/eu restricted.
kann der generalsekretär im namen des generalsekretariats des rates verwaltungsvereinbarungen gemäß anhang vi nummer 17 schließen, sofern die weiterzugebenden eu-vs in der regel nicht höher als „restreint ue/eu restricted“ eingestuft sind.