Hai cercato la traduzione di verosimilmente da Italiano a Tedesco

t potrebbe verosimilmente avere un minor
t wird weniger anreize haben, die marke p zu verkaufen und zu bewer-

ne sca turirà verosimilmente una maggiore pressione
die bevölkerungskonzentration in den städten wird zunehmen.

quali misure ne potranno verosimilmente derivare?
wie können die regionen von dieser initiative profitieren?

66 rivelerebbero verosimilmente una riduzione del rendi mento.
längere tests hätten möglicherweise eine leistungsabnähme gezeigt.

deleau verosimilmente giovedì sera o in seduta notturna ?
ich werde es nachprüfen. fen.

verosimilmente le elezioni non saranno né libere né democratiche.
die wahlen werden voraussichtlich weder frei noch demokratisch sein.

di conseguenza, verosimilmente aumenteranno i flussi degli scambi.
die handelsströme werden aus diesem grund wahrscheinlich zunehmen.

il loro ruolo continuerà verosimilmente a crescere d'importanza.
ihre bedeutung dürfte weiterhin zunehmen.

verosimilmente, avremo almeno un attacco anche quest'anno.
aller wahrscheinlichkeit nach werden wir in diesem jahr mindestens einen angriff erleben.

la maggioranza richiesta sarà verosimilmente raggiunta nel primo semestre del 2005.
die erforderliche mehrheit wird wahrscheinlich im ersten halbjahr 2005 erreicht.

che il credito vantato nei confronti del convenuto è verosimilmente fondato;
sowohl die forderung gegenüber dem antragsgegner begründet ist als auch

il commercio elettronico diverrà verosimilmente un tema di discussione nuovo e prioritario.
der elektronische geschäftsverkehr wird wahrscheinlich ein vorrangiges und neuartiges diskussionsthema darstellen.

ciò avrà verosimilmente ripercussioni negative sulla redditività dei fornitori di materie prime.
dies dürfte sich nachteilig auf die rentabilität der rohstofflieferanten auswirken.

nei principali settori bancari mondiali si tende verosimilmente ad eliminare simili riserve.
ich möchte frau vayssade und den mitgliedern des rechtsausschusses für den bericht danken.

esso sarà verosimilmente anche più in là di quello proposto nell'emendamento n. 4.
vor allem beim transport gefährlicher stoffe tritt dies sehr deutlich zutage.

- impiegare personale che verosimilmente non metta a repentaglio la salute degli alunni;
erfüllt eine schule diese bedingungen, steht es dem träger frei, lehrer seiner wahl einzustellen (für sie gelten allerdings auch gewisse mindestanforderungen) und selbst die unterrichtsmethoden an der schule zu bestimmen.

saranno verosimilmente le autorità compe te articoli 8 e 9 del regolamento (cee) n.
(r) artikel 8 und 9 der verordnung (ewg) nr. 2408/92 desrates vom 23.7.1992 (abl.

la stima del fair value (valore equo) di tali benefici aggiuntivi è verosimilmente difficile.
der beizulegende zeitwert dieser zusätzlichen leistungen ist wahrscheinlich schwer zu schätzen.

inoltre, senza aiuto da parte dello stato l'impresa sarebbe verosimilmente scomparsa dal mercato.
zudem wäre das unternehmen ohne staatliche unterstützung vermutlich vom markt verschwunden.

8.1.1. ritenere che le modifiche effettuate non avranno verosimilmente ripercussioni negative di rilievo; oppure
8.1.1. die auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige wirkung ausgeht, oder