Hai cercato la traduzione di cogitantes da Latino a Giapponese

erant autem illic quidam de scribis sedentes et cogitantes in cordibus sui
ところが、そこに幾人かの律法学者がすわっていて、心の中で論じた、

confundantur et revereantur quaerentes animam meam avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mal
わたしが主に求めたとき、主はわたしに答え、すべての恐れからわたしを助け出された。

et callide cogitantes tulerunt sibi cibaria saccos veteres asinis inponentes et utres vinarios scissos atque consuto
自分たちも策略をめぐらし、行って食料品を準備し、古びた袋と、古びて破れたのを繕ったぶどう酒の皮袋とを、ろばに負わせ、

omnes autem hii terrebant nos cogitantes quod cessarent manus nostrae ab opere et quiesceremus quam ob causam magis confortavi manus mea
彼らはみな「彼らの手が弱って工事をやめるようになれば、工事は成就しないだろう」と考えて、われわれをおどそうとしたのである。しかし神よ、どうぞいまわたしの手を強めてください。