Hai cercato la traduzione di radix da Latino a Portoghese

radix
raiz

radix nervi facialis
raiz do nervo facial

radix cochlearis nervi acustici
ramificação coclear do nervo auditivo

radix omnium malorum est cupiditas
the root of all evil is covetousness

corona radix arboris sephi cheter ehieh pater
the father of the crown of the root of the tree, shepho, chet ehieh

non roborabitur homo ex impietate et radix iustorum non commovebitu
o homem não se estabelece pela impiedade; a raiz dos justos, porém, nunca será, removida.

desiderium impii munimentum est pessimorum radix autem iustorum proficie
deseja o ímpio o despojo dos maus; porém a raiz dos justos produz o seu próprio fruto.

quod si delibatio sancta est et massa et si radix sancta et ram
se as primícias são santas, também a massa o é; e se a raiz é santa, também os ramos o são.

et mandebant herbas et arborum cortices et radix iuniperorum erat cibus eoru
apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.

ero quasi ros israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut liban
estender-se-ão as suas vergônteas, e a sua formosura será como a da oliveira, a sua fragrância como a do líbano.

et rursus esaias ait erit radix iesse et qui exsurget regere gentes in eo gentes sperabun
e outra vez, diz também isaías: haverá a raiz de jessé, aquele que se levanta para reger os gentios; nele os gentios esperarão.

in die illa radix iesse qui stat in signum populorum ipsum gentes deprecabuntur et erit sepulchrum eius gloriosu
naquele dia a raiz de jessé será posta por estandarte dos povos, � qual recorrerão as nações; gloriosas lhe serão as suas moradas.

contemplantes ne quis desit gratiae dei ne qua radix amaritudinis sursum germinans inpediat et per illam inquinentur mult
tendo cuidado de que ninguém se prive da graça de deus, e de que nenhuma raiz de amargura, brotando, vos perturbe, e por ela muitos se contaminem;

ego iesus misi angelum meum testificari vobis haec in ecclesiis ego sum radix et genus david stella splendida et matutin
eu, jesus, enviei o meu anjo para vos testificar estas coisas a favor das igrejas. eu sou a raiz e a geração de davi, a resplandecente estrela da manhã.

et dices haec dicit dominus deus hierusalem radix tua et generatio tua de terra chananea pater tuus amorreus et mater tua cetthe
e dize: assim diz o senhor deus a jerusalém: a tua origem e o teu nascimento procedem da terra dos cananeus. teu pai era amorreu, e a tua mãe hetéia.

et ascendet sicut virgultum coram eo et sicut radix de terra sitienti non est species ei neque decor et vidimus eum et non erat aspectus et desideravimus eu
pois foi crescendo como renovo perante ele, e como raiz que sai duma terra seca; não tinha formosura nem beleza; e quando olhávamos para ele, nenhuma beleza víamos, para que o desejássemos.

ne forte sit inter vos vir aut mulier familia aut tribus cuius cor aversum est hodie a domino deo vestro ut vadat et serviat diis illarum gentium et sit inter vos radix germinans fel et amaritudine
para que entre vós não haja homem, nem mulher, nem família, nem tribo, cujo coração hoje se desvie do senhor nosso deus, e vá servir aos deuses dessas nações; para que entre vós não haja raiz que produza veneno e fel,