Hai cercato la traduzione di ieiunium da Latino a Svedese

ieiunium
fasta

canite tuba in sion sanctificate ieiunium vocate coetu
stöten i basun på sion, pålysen en helig fasta lysen ut en högtidsförsamling;

praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt naboth inter primos popul
de lyste ut en fasta och läto nabot sitta längst fram bland folket.

litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite naboth inter primos popul
och hon skrev i brevet så: »lysen ut en fasta, och låten nabot sitta längst fram bland folket.

et crediderunt viri ninevitae in deo et praedicaverunt ieiunium et vestiti sunt saccis a maiore usque ad minore
då trodde folket i nineve på gud, och lyste ut en fasta och klädde sig i sorgdräkt, både stora och små.

multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur paulu
härunder hade ganska lång tid hunnit förflyta, och sjöfarten begynte redan vara osäker; fastedagen var nämligen redan förbi. paulus varnade dem då

loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mih
säg till allt folket i landet och till prästerna: när i nu under sjuttio år haven hållit faste- och klagodagar i femte och i sjunde månaden, har det då varit åt mig som i haven hållit fasta?

et praedicavi ibi ieiunium iuxta fluvium ahavva ut adfligeremur coram domino deo nostro et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris universaeque substantiae nostra
och jag lät där, vid ahavaströmmen, lysa ut en fasta, för att vi skulle ödmjuka oss inför vår gud, till att av honom utbedja oss en lyckosam resa för oss och våra kvinnor och barn och all vår egendom.

in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibu
och i vart hövdingdöme dit konungens befallning och påbud kom blev stor sorg bland judarna, och de fastade, gräto och klagade, ja, de flesta satte sig i säck och aska.

factum est autem in anno quinto ioachim filii iosiae regis iuda in mense nono praedicaverunt ieiunium in conspectu domini omni populo in hierusalem et universae multitudini quae confluxerat de civitatibus iuda in hierusale
i jojakims, josias sons, juda konungs, femte regeringsår, i nionde månaden, utlystes nämligen en fasta inför herren, vilken hölls av allt folket i jerusalem och av allt det folk som från juda städer hade kommit till jerusalem.