Hai cercato la traduzione di testimonium da Latino a Tagalog

quia tres sunt qui testimonium dan
at ang espiritu ang nagpapatotoo, sapagka't ang espiritu ay katotohanan.

et non erat conveniens testimonium illoru
at kahit sa papagayon man ay hindi rin nangagkatugma ang patotoo nila.

liga testimonium signa legem in discipulis mei
talian mo ang patotoo, tatakan mo ang kautusan sa gitna ng aking mga alagad.

et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum esti
at kayo naman ay magpapatotoo, sapagka't kayo'y nangakasama ko buhat pa nang una.

et ego vidi et testimonium perhibui quia hic est filius de
at aking nakita, at pinatotohanan kong ito ang anak ng dios.

et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicente
at nagsipagtindig ang ilan, at nagsisaksi ng kasinungalingan laban sa kaniya, na sinasabi,

auris audiens beatificabat me et oculus videns testimonium reddebat mih
sapagka't pagka naririnig ako ng pakinig, ay pinagpapala nga ako; at pagka nakikita ako ng mata, ay sumasaksi sa akin:

at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eiu
at sinabi nila, ano pa ang kailangan natin ng patotoo? sapagka't tayo rin ang nangakarinig sa kaniyang sariling bibig.

dicit qui testimonium perhibet istorum etiam venio cito amen veni domine ies
ang sumasaksi sa mga bagay na ito ay nagsasabi, oo: ako'y madaling pumaparito. siya nawa: pumarito ka panginoong jesus.

dixerunt ergo ei pharisaei tu de te ipso testimonium perhibes testimonium tuum non est veru
sinabi nga sa kaniya ng mga fariseo, nagpapatotoo ka sa iyong sarili; hindi totoo ang patotoo mo.

ananias autem quidam vir secundum legem testimonium habens ab omnibus habitantibus iudaei
at isang ananias, lalaking masipag sa kabanalan ayon sa kautusan, na may mabuting katunayan ng lahat ng mga judiong nagsisitahan doon,

alius est qui testimonium perhibet de me et scio quia verum est testimonium quod perhibet de m
iba ang nagpapatotoo sa akin; at talastas ko na ang patotoong isinasaksi niya sa akin ay totoo.

ad legem magis et ad testimonium quod si non dixerint iuxta verbum hoc non erit eis matutina lu
sa kautusan at sa patotoo! kung hindi sila magsalita ng ayon sa salitang ito, tunay na walang umaga sa kanila.

at ille septem inquit agnas accipies de manu mea ut sint in testimonium mihi quoniam ego fodi puteum istu
at kaniyang sinabi, itong pitong korderong babae ay iyong kukunin sa aking kamay, upang sa akin ay maging patotoo na hinukay ko ang balong ito.

dicit illi quae iesus autem dixit non homicidium facies non adulterabis non facies furtum non falsum testimonium dice
sinabi niya sa kaniya, alin-alin? at sinabi ni jesus, huwag kang papatay, huwag kang mangangalunya, huwag kang magnanakaw, huwag sasaksi sa di katotohanan,

et ait illi iesus vide nemini dixeris sed vade ostende te sacerdoti et offer munus quod praecepit moses in testimonium illi
at sinabi sa kaniya ni jesus, ingatan mong huwag sabihin kanino man; kundi humayo ka, pakita ka sa saserdote, at ihandog mo ang alay na ipinagutos ni moises, na bilang patotoo sa kanila.

cum autem venerit paracletus quem ego mittam vobis a patre spiritum veritatis qui a patre procedit ille testimonium perhibebit de m
datapuwa't pagparito ng mangaaliw, na aking susuguin sa inyo mula sa ama, sa makatuwid baga'y ang espiritu ng katotohanan, na nagbubuhat sa ama, ay siyang magpapatotoo sa akin:

aurum et argentum vestrum eruginavit et erugo eorum in testimonium vobis erit et manducabit carnes vestras sicut ignis thesaurizastis in novissimis diebu
ang inyong ginto at ang inyong pilak ay kinakalawang na; at ang mga kalawang na ito ay siyang magiging patotoo laban sa inyo, at gaya ng apoy na lalamunin ang inyong laman. kayo'y nagtipon ng inyong mga kayamanan sa mga huling araw.