Hai cercato la traduzione di quos da Latino a Ungherese

dereliqueruntque ibi deos suos quos david iussit exur
ott hagyák az õ [bálvány] isteneiket, és dávid megparancsolá, hogy megégessék azokat.

dedit pulmentum et panes quos coxerat tradidi
És az ételt a melyet készített vala, kenyérrel együtt adá jákóbnak az õ fiának kezébe.

ne transgrediaris terminos antiquos quos posuerunt patres tu
ne bontsd el a régi határt, melyet csináltak a te eleid.

quindecim cubitis altior fuit aqua super montes quos operuera
tizenöt singgel nevekedének a vizek feljebb, minekutánna a hegyek elboríttattak vala.

insidiatur in via quasi latro et quos incautos viderit interfici
És az, mint a tolvaj leselkedik, és az emberek közt a hitetleneket szaporítja.

quos et vocavit nos non solum ex iudaeis sed etiam ex gentibu
a kikül el is hívott minket nemcsak a zsidók, hanem a pogányok közül is,

hic est populus gersonitarum quos numeraverunt moses et aaron iuxta verbum domin
ezek a gerson fiai nemzetségeinek megszámláltjai, a kik mindnyájan szolgálnak a gyülekezet sátorában, a kiket megszámlált mózes és Áron az Úrnak beszéde szerint.

quos ut vidit dixit ite ostendite vos sacerdotibus et factum est dum irent mundati sun
És mikor õket látta, monda nékik: elmenvén mutassátok meg magatokat a papoknak. És lõn, hogy míg odamenének, megtisztulának.

multi enim ambulant quos saepe dicebam vobis nunc autem et flens dico inimicos crucis christ
rt sokan járnak [másképen,] kik felõl sokszor mondtam néktek, most pedig sírva is mondom, hogy a krisztus keresztjének ellenségei;

quos dolaverunt cementarii salomonis et cementarii hiram porro biblii praeparaverunt ligna et lapides ad aedificandam domu
melyeket kifaragának a salamon kõmívesei és a hírám ácsai és a gibleusok; és elkészíték a fákat és a köveket a ház építéséhez.

non est qui sustentet eam ex omnibus filiis quos genuit et non est qui adprehendat manum eius ex omnibus filiis quos enutrivi
nem vala vezetõje minden fiai közül, a kiket szûlt, nem fogta senki õt kézen minden fiai közül, a kiket fölnevelt.