Hai cercato la traduzione di ieiunium da Latino a Xhosa

canite tuba in sion sanctificate ieiunium vocate coetu
vuthelani isigodlo eziyon, ngcwalisani uzilo, memani ingqungquthela.

praedicaverunt ieiunium et sedere fecerunt naboth inter primos popul
bamema uzilo lokudla, bambeka unabhoti phambi kwabantu.

litterarum autem erat ista sententia praedicate ieiunium et sedere facite naboth inter primos popul
wabhala kwezo ncwadi, wathi, memani uzilo lokudla, nimbeke unabhoti phambi kwabantu;

et crediderunt viri ninevitae in deo et praedicaverunt ieiunium et vestiti sunt saccis a maiore usque ad minore
amadoda asenineve akholwa kuthixo, amema uzilo, ambatha ezirhwexayo, ethabathela kwabakhulu bawo, esa kwabancinane bawo.

multo autem tempore peracto et cum iam non esset tuta navigatio eo quod et ieiunium iam praeterisset consolabatur paulu
lithe ke lakudlula ixesha elaneleyo, nokuhamba ngomkhombe kunengozi, ngenxa yokuba nozilo beluse ludlule, upawulos wamana ebaluleka,

loquere ad omnem populum terrae et ad sacerdotes dicens cum ieiunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos numquid ieiunium ieiunastis mih
thetha kubantu bonke belizwe eli, nakubabingeleli, uthi, oko benizila ukudla, nilila, ngenyanga yesihlanu nangeyesixhenxe, iminyaka ke engamashumi asixhenxe, ukuzila oko benizilela mna na?

et praedicavi ibi ieiunium iuxta fluvium ahavva ut adfligeremur coram domino deo nostro et peteremus ab eo viam rectam nobis et filiis nostris universaeque substantiae nostra
ndamema inzilo apho emlanjeni ongumahava, ukuba sizithobe phambi kothixo wethu, sizifunele kuye indlela ethe tye, thina, nentsapho yethu, nemfuyo yethu yonke.

in omnibus quoque provinciis oppidis ac locis ad quae crudele regis dogma pervenerat planctus ingens erat apud iudaeos ieiunium ululatus et fletus sacco et cinere multis pro strato utentibu
kuwo onke amazwe ngamazwe, kwindawo elithe lafika kuyo ilizwi lokumkani nomthetho wakhe, yaba sisijwili esikhulu kumayuda, nokuzila ukudla, nokulila, nokumbambazela. abaninzi bandlala iingubo ezirhwexayo nothuthu.

factum est autem in anno quinto ioachim filii iosiae regis iuda in mense nono praedicaverunt ieiunium in conspectu domini omni populo in hierusalem et universae multitudini quae confluxerat de civitatibus iuda in hierusale
kwathi ngomnyaka weshumi kayehoyakim unyana kayosiya, ukumkani wakwayuda, ngenyanga yesithoba, bamema uzilo lokudla phambi koyehova kubantu bonke baseyerusalem, nakubantu bonke ababevele emizini yakwayuda, beza eyerusalem.