Hai cercato la traduzione di noster da Latino a Xhosa

etenim deus noster ignis consumens es
kuba uthixo wethu ungumlilo odlayo.

audi israhel dominus deus noster dominus unus es
yiva, sirayeli: uyehova uthixo wethu nguyehova mnye.

dominus deus noster pepigit nobiscum foedus in hore
uyehova uthixo wethu wenza umnqophiso nathi ehorebhe.

ipse dominus deus noster in universa terra iudicia eiu
ekukhalimeni kwakho asaba, ezwini lendudumo yakho abaleka buphuthuphuthu;

dominus virtutum nobiscum susceptor noster deus iacob diapsalm
ziyimore nehaloti nekasiya iingubo zakho zonke; emabhotweni eempondo zeendlovu uhadi lukuvuyisile.

et nunc quid dicemus deus noster post haec quia dereliquimus mandata tu
singathini na kaloku, thixo wethu, emveni koko? kuba siyishiyile imithetho yakho, owayiwisayo ngabakhonzi bakho abaprofeti, usithi,

ecce tu pulcher es dilecte mi et decorus lectulus noster floridu
yabona, uyinzwakazi, wethu! yabona, uyinzwakazi! amehlo akho anjengawamavukuthu.

deus noster refugium et virtus adiutor in tribulationibus quae invenerunt nos nimi
umhle wamhle ngaphezu koonyana babantu; kugalelwe ubumnandi emlonyeni wakho; ngenxa yoko ukusikelele uthixo wakho ngonaphakade.

deus autem rex noster ante saeculum operatus est salutes in medio terra
yabona abangendawo abaya banokuchulumacha ngonaphakade, bandile ngokutyeba.

dixi vobis venistis ad montem amorrei quem dominus deus noster daturus est nobi
ndathi ke kuni, nifikile entabeni yama-amori, awasinikayo uyehova, uthixo wethu.

domine deus noster possederunt nos domini absque te tantum in te recordemur nominis tu
yehova thixo wethu, iinkosi ezingenguwe bezinobukhosi phezu kwethu; kodwa sikhankanya igama lakho ngawe wedwa.

in loco quocumque audieritis clangorem tubae illuc concurrite ad nos deus noster pugnabit pro nobi
endaweni enithe neva ilizwi lesigodlo, nobuthelana kuyo kum; uthixo wosilwela.

abraham pater noster nonne ex operibus iustificatus est offerens isaac filium suum super altar
uabraham, ubawo wethu, akagwetyelwanga na ngokwasemisebenzini, akumnikela uisake, unyana wakhe, phezu kwesibingelelo?

booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventila
kaloku akasihlobo sethu na ubhohazi, lowo umthinjana ubunawo? nanko esela irhasi ngobu busuku esandeni.

adprehendet enim vir fratrem suum domesticum patris sui vestimentum tibi est princeps esto noster ruina autem haec sub manu tu
xa umntu aya kuthi abambelele kumzalwana wakhe endlwini kayise, athi, unengubo wena, masiphathwe nguwe, oku kukhahleleka kube sesandleni sakho:

audi deus noster quia facti sumus despectio converte obprobrium super caput eorum et da eos in despectionem in terra captivitati
yiva, thixo wethu; ngokuba sideliwe, ukubuyisele ezintlokweni zabo ukungcikiva kwabo, ubanikele ekuphangweni elizweni labathinjwa.

adiuva nos deus salutaris noster propter gloriam nominis tui domine libera nos et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuu
oonyana bakaefrayim, bexhobile, beziintoli ezinezaphetha, bajika ngemini yemfazwe.

cum illo est brachium carneum nobiscum dominus deus noster qui auxiliator est noster pugnatque pro nobis confortatusque est populus huiuscemodi verbis ezechiae regis iud
okunaye yingalo yenyama, okunathi nguyehova uthixo wethu, ukuba asincede, alwe amadabi ethu. abantu bayama emazwini kahezekiya ukumkani wakwayuda.

et audivi quasi vocem turbae magnae et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia quoniam regnavit dominus deus noster omnipoten
ndeva sanga sisandi sesihlwele esikhulu, sanga sisandi samanzi amaninzi, sanga sisandi seendudumo ezinkulu, sisithi: haleluya! ngokuba inkosi uthixo usomandla ingukumkani.