Hai cercato la traduzione di smidzināšanas da Lettone a Tedesco

smidzināšanas laiks [min]
vernebelungszeit [min]

smidzināšanas pistoles un tamlīdzīgas iekārtas
spritzpistolen und ähnliche apparate

ar roku darbināma ūdens smidzināšanas sistēma
handbediente wassersprühanlagen reg.

lauksaimniecībā vai dārzkopībā izmantojamās smidzināšanas iekārtas
bespritzungsmaschinen für landwirtschaft oder gartenbau

„nelietot, izmantojot krāsas smidzināšanas ierīces”.
„darf nicht in farbspritzausrüstung verwendet werden“.

sprauslas stacionārām ūdens smidzināšanas ugunsdzēsības sistēmām mašīntelpās
düsen für fest eingebaute druckwasser-sprühfeuerlöschanlagen für maschinenräume reg.

starp smidzināšanas reizēm ietur vismaz 300 s pauzi.
einen zeitabstand von mindestens 300 s dauer zwischen den sprühstößen einhalten.

visu sagatavoto vakcīnas suspensiju iepildiet smidzināšanas ierīces tvertnē.
füllen sie die gesamte vorbereitete impfsuspension in den tank des sprühgerätes.

piezīme. ir īpaši svarīgi regulāri tīrīt smidzināšanas cauruli.
anmerkung 5: es ist unbedingt darauf zu achten, dass die injektionsröhre regelmäßig gereinigt wird.

cauruļvadi pastāvīgi ir piepildīti ar ūdeni līdz pat smidzināšanas sprauslām.
rohrleitungen müssen stets bis zu den sprühdüsen mit wasser gefüllt sein.

pirms nākamajām smidzināšanas reizēm pagaidiet, līdz sūknis pilnībā piepūšas.
vor der verabreichung weiterer sprühstöße die pumpe erst wieder vollständig ansaugen lassen.

viens smidzināšanas manuālais komplekts jāizmanto vienam 28 dienu ārstēšanas kursam.
der vernebler sollte für die dauer eines 28-tägigen behandlungszyklus verwendet werden.

smidzināšanas sprauslu ūdens padeves sūkni automātiski iedarbina spiediena zudums sistēmā.
die pumpe für die wasserversorgung der sprühdüsen muss bei einem druckabfall im system selbsttätig anlaufen.

smidzināšanas sprauslu izvietojums un skaits nodrošina efektīvu ūdens sadali aizsargājamās telpās.
anzahl und anordnung der sprühdüsen müssen eine wirksame wasserverteilung in den zu schützenden räumen gewährleisten.

smidzināšanas sprauslas sāk darboties 68 °c līdz 79 °c grādu temperatūrā.
sprühdüsen müssen bei einer temperatur von 68 °c bis 79 °c ansprechen.

sistēma ir sadalīta posmos, kur katrā ir ne vairāk kā 50 smidzināšanas sprauslu.
das sprühsystem muss in abschnitte unterteilt sein, wobei jeder abschnitt nicht mehr als 50 sprühdüsen umfassen darf.

ja tiek izmantotas smidzināšanas iekārtas, ieteicams konsultēties ar izplatītāja tehnisko personālu pirms šīs tehnikas izmantošanas.
bei der verwendung von sprühgeräten ist es ratsam, den technischen service des herstellers vor dem einsatz zu befragen.

sūkņa bojājuma gadījumā ir iespējams smidzināšanas sprauslas nodrošināt ar pietiekamu ūdens padevi, izmantojot citu klāja sūkni.
bei ausfall der pumpe müssen die sprühdüsen über eine andere an bord vorhandene pumpe ausreichend mit wasser versorgt werden können.

quinsair inhalē, izmantojot par zirela smidzināšanas sistēmu dēvētu ierīci, kas ampulā esošo šķīdumu pārvērš smalkā migliņā.
quinsair wird mit hilfe einer vorrichtung namens „zirela-vernebler“ inhaliert, der die in der ampulle enthaltene lösung in einen feinen nebel umwandelt.

aizsargapģērbs lietošanai pret šķidrajām ķimikālijām – iesūkšanās pretestības noteikšana ar smidzināšanu (smidzināšanas tests) ----
schutzkleidung — schutz gegen flüssige chemikalien — prüfverfahren: bestimmung der beständigkeit gegen das durchdringen von spray (spray-test) ----