Hai cercato la traduzione di tvarkau savo spinta da Lituano a Tedesco

tvarkyti savo darbastalio foną
hintergrundbilder ihrer arbeitsfläche verwalten

valstybės narės tvarko savo ekspertų kelionės ir apgyvendinimo reikalus.
die mitgliedstaaten regeln die an- und abreise sowie die unterbringung ihrer experten.

turėtume apsvarstyti galimybę suteikti euro zonai teisę pačiai tvarkyti savo biudžetą.
dabei müssen wir auch die einrichtung einer eigenen fiskalkapazität für den euro-raum in erwägung ziehen.

c) pagalba naudotojams ir vartotojams tinkamai tvarkyti savo energijos vartojimą.
c) unterstützung der anwender und verbraucher beim sinnvollen umgang mit energie.

kai tinkama, valstybės narės nustato jui programavimo tvarką savo partnerystės sutartyse ir savo veiksmų programose.
gegebenenfalls legen die mitgliedstaaten die planungsregelungen für die beschäftigungsinitiative für junge menschen in ihren partnerschaftsvereinbarungen und in ihren operationellen programmen fest.

be to, bibliotekoms reikia kontroliuoti skolinimosi ciklą, pirkėjams gali būti sudėtinga tvarkyti savo knygas.
bibliotheken müssen den verleihzyklus kontrol­lieren, während die buchkäufer manchmal nicht genau wissen, wo genau ihre eigenen bücher stehen.

kaip ir visų gebėjimų, leidžiančių geriau tvarkyti savo gyvenimą, atveju verslumo pagrindai suteikiami pirmaisiais ugdymo metais.
die grundlagen für alle fähigkeiten, die einem menschen helfen, das eigene leben besser zu bewältigen, werden in der vorschul- und der schulzeit gelegt.

3. duomenims tvarkyti savo Šengeno informacinės sistemos nacionalinėje sekcijoje kiekviena susitariančioji Šalis gali skirti tik specialiai parengtus asmenis, patikrintus saugumo požiūriu.
(3) jede vertragspartei darf mit der datenverarbeitung in ihrem nationalen teil des schengener informationssystems nur personen beauftragen, die besonders geschult und einer sicherheitsüberprüfung unterzogen worden sind.

bendrijos teisė nedaro įtakos valstybių narių kompetencijai tvarkyti savo socialinės apsaugos sistemas ir visų pirma įtvirtinti nuostatas, skirtas reglamentuoti farmacinių produktų vartojimą siekiant užtikrinti jų sveikatos priežiūros draudimo sistemų finansinę pusiausvyrą bei organizuoti ir teikti sveikatos paslaugas ir sveikatos priežiūrą.
nicht harmonisiert hat, vorbehaltlich der beachtung der vertragsbestimmungen, insbesondere derjenigen über den freien warenverkehr, weiterhin für den erlass der entsprechenden rechtsvorschriften zuständig.

Šis asignavimas skirtas padengti nuostoliams dėl valiutos keitimo kurso, patirtiems agentūros, jai tvarkant savo lėšas, jei šie nuostoliai negali būti padengti nauda, gauta iš valiutos keitimo kurso.
veranschlagt sind diese mittel für wechselkursverluste, die im rahmen der haushaltsführung der agentur auftreten, sofern diese nicht durch kursgewinne ausgeglichen werden können.