Hai cercato la traduzione di vargšas da Lituano a Croato

vargšas
siromašno

aš esu vargšas ir beturtis, mano širdis sužeista.
jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.

turtuolis ir vargšas turi bendra: juos abu sutvėrė viešpats.
bogataš se i siromah sreæu: obojicu ih jahve stvori.

vargšas aš žmogus! kas išlaisvins mane iš šito mirties kūno!
jadan li sam ja èovjek! tko æe me istrgnuti iz ovoga tijela smrtonosnoga?

viešpatie, išgirsk, išklausyk mane, nes aš esu vargšas ir beturtis!
molitva. davidova. prigni uho svoje, jahve, i usliši me jer sam bijedan i ubog.

kas mėgsta linksmybes, bus vargšas, kas myli vyną ir aliejų, nepraturtės.
tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

Šauk balsiai, galimų dukra! teišgirsta tave laišoje, vargšas anatote.
vièi iza glasa, bat galime! slušaj ga, lajšo! odgovori mu, anatote!

kai kas dedasi turtingas, bet nieko neturi, kitas dedasi vargšas, bet turi daug turtų.
netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.

tu matai tai, nes žiūri į vargą ir skausmą, kad atlygintum savo ranka. vargšas atsiduoda tau, tu esi našlaičių globėjas.
jer ti vidiš, gledaš jad i nevolju, u ruci je mjeriš. siromah se tebi predaje, ubogu ti si pomoæ! $Šin

aš esu vargšas ir suvargęs; dieve, skubėk pas mane! mano pagalba ir išlaisvintojas tu esi. viešpatie, nedelsk!
neka klièu i nek' se vesele u tebi svi koji tebe traže! neka govore svagda: "velik je bog!" svi koji spasenje tvoje ljube!

nors gyvenimo lygis nuolat gerėja, atotrūkis tarp turtingųjų ir vargšų vis dar yra didelis.
borba protiv terorizma i organiziranog kriminala iziskuje tjenju suradnju policija svih država eu-a.