Hai cercato la traduzione di apsireiškiau da Lituano a Maori

kelkis ir stokis ant kojų! aš tau apsireiškiau, kad paskirčiau tave tarnu bei liudytoju tų dalykų, kuriuos matei ir kuriuos tau dar apreikšiu.
otira whakatika, e tu ou waewae ki runga: ko te mea tenei i puta ai ahau ki a koe, kia meinga koe hei kaimahi, hei kaiwhakaatu mo nga mea i kite nei koe, mo nga mea ano e kitea ai ahau e koe

tačiau dėl savo vardo susilaikiau, kad jo nepažeminčiau tarp pagonių tautų, kur jie gyveno, kurių akivaizdoje aš apsireiškiau, žadėdamas išvesti juos iš egipto krašto.
otiia mahi ana ahau mo toku ingoa kei poke i te tirohanga a nga iwi i noho tahi ratou, i meinga nei e ahau kia mohio ki ahau, i a ratou ra i kite i to ratou whakaputanga mai i te whenua o ihipa

izaijas labai drąsiai sako: “mane atrado tie, kurie manęs neieškojo, apsireiškiau tiems, kurie apie mane neklausinėjo”.
a ka maia rawa a ihaia, ka mea, kua kitea ahau e te hunga kihai i rapu i ahau; kua whakakitea ahau ki te hunga kihai nei i ui ki ahau

dievo žmogus atėjo pas elį ir jam tarė: “taip sako viešpats: ‘aš apsireiškiau tavo tėvams, kai jie buvo egipte ir tarnavo faraonui.
na ka haere mai tetahi tangata a te atua ki a eri, ka mea ki a ia, ko te kupu tenei a ihowa, kahore ianei ahau i puta marama ki te whare o tou papa, i a ratou i ihipa, i pononga ai i te whare o parao

dievo rūstybė apsireiškia iš dangaus už visokią žmonių bedievystę ir neteisybę, kai teisybę jie užgniaužia neteisumu.
e whakakitea iho ana hoki i te rangi to te atua riri ki nga karakiakoretanga katoa, ki nga he o nga tangata e pehi ana i te pono i runga i te he