Hai cercato la traduzione di jitreddgħu da Maltese a Tedesco

-għoġġiela li jinżammu ma'ommhom biex jitreddgħu,
-kälbern, die sich bei der mutter zum säugen befinden, und

riskju lit-trabi li jkunu qed jitreddgħu ma jistax jiġi eskluż.
ein risiko für den säugling kann nicht ausgeschlossen werden.

għalhekk ir-riskju għat-trabi li jitreddgħu ma jistax jiġi eskluż.
ein risiko für gestillte säuglinge kann daher nicht ausgeschlossen werden.

trabi li jitreddgħu, jekk l-omm tkun ikkurata b'mediċini kontraindikati mal-propranolol
gestillte kinder, deren mutter mit arzneimitteln behandelt wird, die nicht zusammen mit propranolol angewendet werden dürfen

esponiment għal boceprevir fi trabi umani li qed jitreddgħu huwa stmat li huwa inqas minn 1% tad-doża.
die exposition mit boceprevir bei menschlichen säuglingen durch stillen wird auf weniger als 1 % der dosis geschätzt.

treddax waqt il-kura b'ofev għax jista' jkun hemm riskju ta' ħsara lil tfal li qed jitreddgħu.
stillen sie während der behandlung mit ofev nicht, da das risiko einer schädigung des gestillten kindes bestehen kann.

ir-riskju għat-trabi tat-twelid/trabi li jkunu qegħdin jitreddgħu ma jistax jiġi eskluż.
ein risiko für das gestillte neugeborene/kind kann nicht ausgeschlossen werden.

dan ippermetta li l-konċentrazzjonijiet ta’ radjoattività li jistgħu jitkejlu jidhru fil-plasma tal-frieħ li qed jitreddgħu.
dies führte zu einer messbaren radioaktivität im plasma der gesäugten neugeborenen.

m’ hux magħruf jekk twinrix adult jgħaddix għal ġol- ħalib, iżda mhux mistenni li l- vaċċin jikkawża problemi fi trabi li qed jitreddgħu.
es wird jedoch nicht erwartet, dass das stillen irgendwelche gesundheitsschäden bei dem säugling verursacht.

ma kien hemm l-ebda esperjenzi avversi serji marbuta mat-tilqima rrappurtati fi tfal li kienu qed jitreddgħu waqt il-perjodu tat-tilqim.
bei säuglingen, die während der impfperiode gestillt wurden, wurden keine schwerwiegenden nebenwirkungen im zusammenhang mit der impfung beschrieben.

minħabba l-potenzjal ta’ reazzjonijiet avversi fi trabi li jkunu qed jitreddgħu, it-treddigħ għandu jitwaqqaf qabel ma tinbeda l-kura.
wegen des auftretens möglicher nebenwirkungen beim gestillten säugling sollte vor beginn der behandlung abgestillt werden.

kemm minħabba l-potenzjal ta’ trasmissjoni ta’ l-hiv kif ukoll il-potenzjal ta’ reazzjonijiet avversi fit-trabi li qed jitreddgħu, l- ommijiet għandhom jiġu mwissija biex ma jreddgħux fl-ebda ċikustanza jekk ikunu qed jirċievu prezista.
sowohl wegen der möglichkeit einer hiv-Übertragung als auch der möglichkeit von nebenwirkungen bei gestillten kindern, sollten mütter dazu angehalten werden, während einer behandlung mit prezista unter keinen umständen zu stillen.