Hai cercato la traduzione di whatumanawa da Maori a Ebraico

na mamae noa iho toku ngakau, a hukihuki ana oku whatumanawa
כי יתחמץ לבבי וכליותי אשתונן׃

kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa
הביא בכליותי בני אשפתו׃

ae ra, ka hari oku whatumanawa, ina korero ou ngutu i nga mea tika
ותעלזנה כליותי בדבר שפתיך מישרים׃

a hei whitiki te tika mo tona hope, hei whitiki ano te pono mo ona whatumanawa
והיה צדק אזור מתניו והאמונה אזור חלציו׃

i a koe hoki oku whatumanawa: nau hoki ahau i hipoki i roto i te kopu o toku whaea
כי אתה קנית כליתי תסכני בבטן אמי׃

ka whakapaingia e ahau a ihowa, i whakamahara nei i ahau: ka whakaako ano hoki oku whatumanawa i ahau i te po
אברך את יהוה אשר יעצני אף לילות יסרוני כליותי׃

karapotia ana ahau e ana kaikopere, motumotuhia ana e ia oku whatumanawa, kahore hoki e tohungia; ringihia ana e ia toku au ki te whenua
יסבו עלי רביו יפלח כליותי ולא יחמול ישפך לארץ מררתי׃

e titiro ano ahau ki a ia, ahau nei ano; a ma oku kanohi e matakitaki, kahore ma o tetahi atu. pau rawa oku whatumanawa i roto i ahau
אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃

ko taku, ko ta ihowa, he rapu i te ngakau, he whakamatautau i nga whatumanawa, kia hoatu ai ki tenei, ki tenei kia rite ki tona ara ake, kia rite hoki ki nga hua o ana mahi
אני יהוה חקר לב בחן כליות ולתת לאיש כדרכו כפרי מעלליו׃

ka whakamatea hoki e ahau ana tamariki kia mate rawa; a ka matau nga hahi katoa ko ahau te kairapu i ta nga whatumanawa, i ta nga ngakau: ka rite hoki ki a koutou mahi taku e hoatu ai ki tenei, ki tenei o koutou
והרגתי במות את בניה וידעו כל הקהלות כי אני חקר כליות ולב ונתתי לכם לכל איש כפרי מעלליו׃

otiia, e ihowa o nga mano, e whakamatautau nei i te tangata tika, e kite nei i nga whatumanawa, i te ngakau, tukua ahau kia kite i tau utu ki a ratou; kua whakakitea nei hoki e ahau ki a koe taku totohe
ויהוה צבאות בחן צדיק ראה כליות ולב אראה נקמתך מהם כי אליך גליתי את ריבי׃