Hai cercato la traduzione di ruana te whenua da Maori a Inglese

ki te whenua
peace on eart

aio ki te whenua
day-to-day energy

ko aotearoa te whenua
new zealand is the land

aotearoa te whenua ataahya
new zealand is the most beautiful country in the world

whakahou te mata o te whenua
renew the face of the earth

ko te whenua e hono nei ki toku whanau
special people

a, he tino nui te matekai o te whenua
and the famine was sore in the land.

no te ariki hoki te whenua me ona tini mea
for the earth is the lord's, and the fulness thereof.

na ka piko ano ia, ka tuhituhi ki te whenua
and again he stooped down, and wrote on the ground.

ka whakawhetai matou ki nga tangata o te whenua
we give thanks to the land

he kawenga ki te whenua, ki ngā uri o ngā ātua
taking care of the earth

toi tu te kupu, toi tu te mana, toi tu te whenua
for without language, without mana (spirit), and without land, the essence of being a maori would no longer exist

he maunga rongo ki runga i te mata o te whenua,
to the surface of the earth

whakamiharo rawa, whakawehi rawa te mea e meatia ana ki te whenua
a wonderful and horrible thing is committed in the land;

he maungarongo ki te whenua he whakaaro pai ki nga tangata katoa
peace in the land

he kaitiaki ahau mo te whenua me o taatau iwi he korero kore noa
i am a guardian of the land and our people and i would listen to our strong lady

te oranga tonutanga i runga i te whenua pararaiha, he mea ataahua
everlasting life on a paradise earth will be delightful

ko tatou te wai, ko tatou te whenua, kotahi tatou e tu ana
we are the water, we are the land, we are one as we stand

ka tupu ake te pono i te whenua, a ka titiro iho te tika i te rangi
truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.

na koutou e tangi na koutou e mihi na koutou i tuku at te kopu te whenua
it should be ours