Hai cercato la traduzione di taku matamua da Maori a Inglese

matamua
first born

tamahine matamua
oldest daughter

taku ipo
baby girl

taku afaahua
my beauty

taku ataahua
my beauty

ko ahau te matamua o te whanau
i am the first child of the family

ko pita te matamua o toku whanua
peter is the eldest son of my country

a na kanaana ko tana matamua, ko hairona, ko hete
and canaan begat zidon his firstborn, and heth,

taku taina taina taina
my twin brother

a ka mea koe ki a parao, ko te kupu tenei a ihowa, ko iharaira taku tama, taku matamua
and thou shalt say unto pharaoh, thus saith the lord, israel is my son, even my firstborn:

a, o nga hironi; ko ahaia te matamua ratou ko ana tama
and of the shilonites; asaiah the firstborn, and his sons.

nana nei i patu nga matamua o ihipa, a te tangata, a te kararehe
who smote the firstborn of egypt, both of man and beast.

kia whai kororia a ihowa i ou rawa, i nga matamua ano hoki o au hua katoa
honour the lord with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:

na ka tangohia nei e ahau nga riwaiti hei utu mo nga matamua katoa o nga tama a iharaira
and i have taken the levites for all the firstborn of the children of israel.

ka pau i tera nga wahi o tona tinana, ae, ka pau ona wahi i te matamua o te mate
it shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.

na, ko nga tama a hamuera; ko te matamua ko hoera, a ko te tuarua ko apia
and the sons of samuel; the firstborn vashni, and abiah.

a i whanau etahi tama ma rawiri ki heperona: ko amanono tana matamua, na ahinoama ietereeri
and unto david were sons born in hebron: and his firstborn was amnon, of ahinoam the jezreelitess;

ko nga tama a reupena matamua a iharaira; ko enoka, ko paru, ko heterono, ko karami
the sons, i say, of reuben the firstborn of israel were, hannoch, and pallu, hezron, and carmi.

e reupena, ko koe taku matamua, toku pakaritanga, me te timatanga o toku kaha; te hiranga ake o te kororia, te hiranga ake hoki o te kaha
reuben, thou art my firstborn, my might, and the beginning of my strength, the excellency of dignity, and the excellency of power: