Hai cercato la traduzione di peterehema da Maori a Serbo

na ka mate a ipitana, a ka tanu mai ki peterehema
i potom umre avesan, i bi pogreben u vitlejemu.

nana i hanga a peterehema, a etema, a tekoa
sazida vitlejem i itam i tekuju,

ko harama papa o peterehema, ko harepe papa o petekarere
salma otac vitlejemu, aref otac vet-gaderu.

ko nga tama a peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru
sinova vitlejemskih sto i dvadeset i tri;

a i muri i a ia na ipitana i whakarite a iharaira; no peterehema ia
a posle njega bi sudija izrailju avesan iz vitlejema.

na ka mate a rahera, ka tanumia ki te ara ki eparata, koia nei a peterehema
i umre rahilja, i pogreboše je na putu koji ide u efratu, a to je vitlejem.

ko atahere teina o ioapa tetahi o te toru tekau: ko erehanana tama a roro o peterehema
asailo brat joavov beše medju tridesetoricom, a to behu: elhanan sin dodonov iz vitlejema,

ka mea ratou ki a ia, ki peterehema o huria: ko ta te poropiti hoki tenei i tuhituhi ai
a oni mu rekoše: u vitlejemu judejskom; jer je tako prorok napisao:

na i roto a rawiri i te pourewa i taua wa; i peterehema ano nga hoia pupuri a nga pirihitini i taua wa
a david beše onda u gradu, i beše onda straža filistejska u vitlejemu.

a haere ana, noho ana i kerutu kimihama, i te taha o peterehema, he mea kia haere ai ratou ki ihipa
i otišavši stadoše u gostionici himamovoj kod vitlejema; da bi otišli i prešli u misir,

kahore koia te karaipiture i mea, e puta mai a te karaiti i te uri o rawiri, i peterehema, i te kainga i noho ai a rawiri
ne kaza li pismo da æe hristos doæi od semena davidovog, i iz sela vitlejema odakle beše david?

na ka minamina a rawiri, a ka mea, aue, te ai he tangata hei kawe wai moku hei inu i te puna i peterehema, i tera i te kuwaha
a david zažele, i reèe: ko bi mi doneo vode da pijem iz studenca vitlejemskog što je kod vrata!

na ka whawhaitia ano nga pirihitini ki kopo, a na erehanana tama a iaareorekimi o peterehema i patu te teina o koriata kiti, ko te kakau o tana taoroa rite tonu ki te kurupae a te kaiwhatu
i opet nasta drugi rat u govu s filistejima; i tada elhanan, sin jare-oregimov vitlejemac, ubi brata golijata getejina, kome kopljaèa beše kao vratilo.

na ka mea a haora ki a ia, e tama, na wai koe tamaiti? ano ra ko rawiri, he tama ahau na tau pononga, na hehe o peterehema
i saul reèe mu: Èiji si sin, dete? a david reèe: ja sam sin sluge tvog jeseja vitlejemca.

heoi haere ana raua tokorua, a tae noa ki peterehema. a, ka tae raua ki peterehema, na ka oho katoa te pa ki a raua, ka mea nga wahine, ko naomi tenei
tako idoše obe dok ne dodjoše u vitlejem; a kad dodjoše u vitlejem, sav grad uzavre njih radi, i govorahu: je li to nojemina?

a ko koe, e peterehema, whenua o hura, ehara rawa i te iti rawa i roto i nga kawana o hura: e puta mai hoki i a koe he kawana, hei hepara mo taku iwi, mo iharaira
i ti vitlejeme, zemljo judina! ni po èem nisi najmanji u državi judinoj; jer æe iz tebe iziæi èelovodja koji æe pasti narod moj izrailja.

na ka haere atu taua tangata i te pa, i peterehema hura, kia noho ki tana wahi e kite ai: a, i a ia e haere ana, ka tae ia ki te whenua pukepuke o eparaima, ki te whare o mika
on otide iz tog grada, vitlejema judinog, da se nastani gde može; i iduæi svojim putem dodje u goru jefremovu do kuæe mišine.

a i aua ra, i te mea kahore he kingi o iharaira, na ko tetahi tangata, he riwaiti, e noho noa iho ana i te taha ki tua o te whenua pukepuke o eparaima; na ka tango ia i tetahi wahine iti mana i roto i peterehema hura
i u to vreme, kad ne beše cara u izrailju, beše jedan levit koji življaše kao došljak kraj gore jefremove, i uze inoèu iz vitlejema judinog.