Hai cercato la traduzione di mohio da Maori a Swahili

kahore hoki ratou i mohio ki te ara o te rangimarie
njia ya amani hawaijui.

i a ratou e mea ana he mohio ratou, na ka wairangi
wanajidai kuwa wenye hekima, kumbe ni wapumbavu.

a kataina iho ia e ratou, i mohio hoki ratou kua mate ia
nao wakamcheka kwa sababu walijua kwamba alikuwa amekufa.

i puritia hoki o raua kanohi, i kore ai raua e mohio ki a ia
walimwona kwa macho, lakini hawakumtambua.

a ka ora matou, katahi ka mohio ko merita te ingoa o te motu
tulipokwisha fika salama kwenye nchi kavu, tuligundua kwamba kile kisiwa kinaitwa malta.

katahi ka mohio nga akonga ko hoani kaiiriiri tana i korero ai ki a ratou
hapo hao wanafunzi wakafahamu kwamba alikuwa akiwaambia juu ya yohane mbatizaji.

a ka whakahore ano ia, me te oati ano, kahore ahau e mohio ki tena tangata
petro akakana tena kwa kiapo: "simjui mtu huyo."

erangi ka atawhaitia e koe te rawakore, kei mohio tou maui ki ta tou matau e mea ai
lakini wewe unapomsaidia maskini, fanya hivyo kwamba hata rafiki yako asijue ufanyalo.

hei runga i te whakaaro mohio to koutou whakahaere ki te hunga o waho. hokona te taima
muwe na hekima katika uhusiano wenu na watu wasioamini, mkitumia vizuri kila nafasi mliyo nayo.

a tae noa ki te putanga ake o tetahi atu kingi mo ihipa, kihai nei i mohio ki a hohepa
mwishowe, mfalme mmoja ambaye hakumtambua yosefu alianza kutawala huko misri.

a, ka rongo nga tohunga nui me nga parihi ki ana kupu whakarite, ka mohio mo ratou ana korero
makuhani wakuu na mafarisayo waliposikia hiyo mifano yake walitambua kwamba alikuwa anawasema wao.

a kihai i mohio ki a ia, whanau noa tana tama matamua: a huaina ana e ia tona ingoa ko ihu
lakini hakumjua kamwe kimwili hata maria alipojifungua mtoto wa kiume. naye yosefu akampa jina yesu.

a kia mohio ki te aroha o te karaiti, e kore nei e taea te whakaaro; kia tino ki rawa ai koutou i te atua
naam, mpate kujua upendo wa kristo upitao elimu yote, mjazwe kabisa utimilifu wote wa mungu.

a, e mohio ana ki tana e pai ai, a e kitea ana e koe nga mea e tino pai ana, he mea whakaako hoki koe na te ture
kwa njia ya sheria unajua matakwa ya mungu na unaweza kuchagua jambo jema;

a ka miharo nga hurai, ka mea, na te aha i hua ai te mohio o tenei tangata, ehara nei hoki ia i te mea whakaako
basi, wayahudi wakashangaa na kusema "mtu huyu amepataje elimu naye hakusoma shuleni?"

a i mohio a ihu, ka mea ki a ratou, he aha ta koutou e whakapawerawera i te wahine nei? he mahi pai hoki tana i mea nei ki ahau
yesu alitambua mawazo yao, akawaambia, "mbona mnamsumbua huyu mama? yeye amenitendea jambo jema.

a ka rite nga ra, i a raua e hoki ana, ka whakaware iho te tamaiti, a ihu, i hiruharama; kihai hoki ona matua i mohio
baada ya sikukuu, walianza safari ya kurudi makwao, lakini yesu alibaki yerusalemu bila wazazi wake kuwa na habari.

a ka mohio a ihu, ka mea ki a ratou, he aha koutou ka korerorero ai ki a koutou, e te hunga whakapono iti, no te mea kihai i maua mai he taro e koutou
yesu alijua mawazo yao, akawaambia, "enyi watu wenye imani haba! mbona mnajadiliana juu ya kutokuwa na mikate?

na ka whakahoki te wairua kino, ka mea ki a ratou, e mohio ana ahau ki a ihu, e matau ana ki a paora; ko koutou ia, ko wai ra
lakini pepo mbaya aliwajibu, "ninamfahamu yesu, ninamjua pia paulo, lakini ninyi ni nani?"

ma te aha koe e mohio ai, e tai, ka ora ranei i a koe tau tane? a koe ranei, e te tane, ma te aha ka mohio ai, ka ora i a koe tau wahine
wewe mama mkristo, unawezaje kuwa na hakika kwamba hutaweza kumwokoa mume wako? au wewe mume mkristo, unawezaje kuwa na hakika kwamba hutaweza kumwokoa mkeo?