Hai cercato la traduzione di weekend da Olandese a Ceco

weekend
konec týdne

als deze periodieke transactie in het weekend valt:
pokud transakce nastane o víkendu:

de lonen zijn betrekkelijk laag en veel arbeidskrachten werken in deeltijd of in het weekend.
plat je relativně nízký a pracuje se hodně na částečný úvazek a o víkendech.

de bezoeken duurden een weekend, er werden veel activiteiten met de andere groep georganiseerd.
návštěvy probíhaly během víkendů a byly doprovázeny mnoha dalšími skupinovými aktivitami.

een beroepsacteur vertelt het verhaal van een groep vrienden die op een avond in het weekend uitgaan.
profesionální herec vypráví příběh skupiny přátel, která si vyšla ven v noci o víkendu.

dit kan bijv. door activiteiten zowel overdag als in de avonduren en in het weekend te laten plaatsvinden.
to lze uskutečnit například nabídkou aktivit přes den, večer a o víkendu.

het tennistoernooi van wimbledon (momenteel staat alleen het weekend van de finales op de lijst)
tenisový turnaj ve wimbledonu (v současnosti je v seznamu uveden pouze víkend, kdy se hrají finálové zápasy)

“de kinderen komen hier dolgraag na school of in het weekend”, zegt vrijwilligerslerares irma enthousiast.
„děti sem po škole a o víkendech chodí opravdu rády,“ nadšeně vypráví irma, která ve svém volném čase působí jako dobrovolná učitelka.

veel stadsmensen brengen graag een weekend of vakantie door op het europese platteland, waar ze genieten van het landschap, de rust en de frisse lucht.
- lenou na evropském venkově, užívají si jeho p ro s t med í , klidu a ticha i čerstvého vzduchu.

weekend!whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
víkend! whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.

- bij gecombineerd vervoer uitzonderingen te maken op de rijbeperkingen in het weekend en in de vakanties voor het eerste of het laatste gedeelte in het traject;
- udílení výjimek ze zákazu jízdy o víkendech a svátcích pro jízdu v rámci počáteční nebo konečné části cesty při kombinované dopravě,

de laatste activiteit, eind februari 2006, bestond uit een bezoek in het kader van beste praktijken aan noord-ierland. daar kwamen alle deelneemsters weer samen voor een weekend.
poslední aktivitou na konci února 2006 byla návštěva severního irska kvůli osvědčeným postupům, kde se o víkendu všechny účastnice znovu setkaly.

het geschatte drugsgebruik in deze settings is hoog, maar dat laat zich niet veralgemenen voor de bredere bevolking en de drugs worden vaak in het weekend of in vakantieperioden gebruikt (ewdd, 2006b).
terénní preventivní práce je podle zpráv dostupná ve většině relevantních nočních podniků pouze v litvě a slovinsku a v menšině nočních klubů v 18 zemích. v šesti zemích neexistuje.

iedereen die bij de visserij is betrokken, heeft iets bij te dragen – of ze nu als bemanningsleden op trawlers werken of in het weekend voor hun plezier op baars vissen, of het arbeiders in een visverwerkende fabriek zijn of activisten die campagne voeren voor de bescherming van kwetsbare ecosystemen.
každý, kdo se věnuje rybolovu, má čím přispět – ať už je takový člověk členem posádky na trawleru a rybolovem se živí, nebo loví o víkendech okouny, ať je to pracovník továrny na zpracování ryb, či aktivista bojující za ochranu křehkých ekosystémů.

alle dagen in de aanhoudingsperiode, met inbegrip van weekends en officiële vakantiedagen, worden in het gemiddelde meegenomen.
do průměru se započítávají všechny dny udržovacího období, včetně víkendů a dnů pracovního klidu.