Hai cercato la traduzione di daadwerkelijk uitgekeerd per kas da Olandese a Francese

productgebonden subsidies-worden uitgekeerd per geproduceerde of ingevoerde eenheid van een goed of een dienst.
les subventions sur les produits sont des subventions versées par unité de bien ou de service produite ou importée.

hoewel het de europese commissie in brussel is die de subsidiebedragen toekent, wordt het geld daadwerkelijk uitgekeerd door de lidstaten, provincies, gemeenten.
la république tchèque, l'estonie, la po­logne, la hongrie et la slové­nie peuvent être considérées comme des économies de marché fonctionnant correc­tement; la slovaquie, non.

opvallend bij meda i is het grote verschil tussen de beloofde en de daadwerkelijk uitgekeerde steun.
mme theresa zabel (ppe/de, e) a rappelé que les premières mesures contre le dopage remontent à 1952 (jeux olympiques d'helsinki).

per 1 januari 1997 wordt een individuele bijscholingstoelage van 25 bef uitgekeerd, per gewerkte dag, om de arbeiders van de sector in staat te stellen hun technologische kennis bij te schroeven.
a partir du 1er janvier 1997, une allocation individuelle de recyclage d'un montant de 25 bef par jour presté sera versée aux ouvriers du secteur afin de leur permettre de parfaire leurs connaissances dans les domaines liés à l'évolution des technologies.

aan de voorzitter en aan de ondervoorzitter van de centrale paritaire commissie wordt een vast vergoeding van 50 euro uitgekeerd per vergadering waaraan zij deelnemen evenals de terugbetaling van de reiskosten die overeenstemt met een vervoerbiljet per trein in eerste klasse.
il est alloué au président et au vice-président de la commission paritaire centrale une indemnité forfaitaire de 50 euros par réunion à laquelle ils assistent, ainsi que le remboursement des frais de déplacement équivalent à un titre de transport par chemin de fer en première classe.

aan de voorzitter en aan de ondervoorzitter van de centrale paritaire commissie wordt een vaste vergoeding van 50 euro uitgekeerd per vergadering waaraan zij deelnemen evenals de terugbetaling van de reiskosten, die overeenstemt met een vervoerbiljet per trein in eerste klasse.
il est alloué au président et au vice-président de la commission paritaire centrale une indemnité forfaitaire de 50 euros par réunion à laquelle ils assistent ainsi que le remboursement des frais de déplacement équivalant à un titre de transport par chemin de fer en première classe.

de lidstaten stellen de commissie in kennis van het bedrag en de berekeningswijze van de tijdens een kolenjaar daadwerkelijk uitgekeerde steun, uiterlijk zes maanden na de afsluiting van dat jaar.
les États membres notifient à la commission le montant et toutes les informations relatives au calcul des aides effectivement versées au cours d'un exercice charbonnier, au plus tard six mois après la clôture de cet exercice.

indien de steun reeds is betaald, betaalt de begunstigde het verschil tussen de daadwerkelijk uitgekeerde en de verschuldigde steun terug, vermeerderd met een overeenkomstig lid 1 berekende rente.
si l'aide a déjà été payée le bénéficiaire rembourse l'écart entre l'aide effectivement versée et l'aide due, majorée d'un intérêt calculé conformément au paragraphe 1.

bij de kennisgeving van steun als bedoeld in de artikelen 3 en 4 en bij de jaarlijkse specificatie van de daadwerkelijk uitgekeerde steun, verstrekken de lidstaten alle inlichtingen die nodig zijn voor de toetsing aan de bij de desbetreffende artikelen vastgestelde criteria.
les etals membres fournissent, à l'occasion de la notification des aides visées par les articles 3 et 4 el lors du décompte annuel des aides effectivement versées, toute information nécessaire à la vérification des critères établis aux articles concernés.

afdeling 1. - aanpassing van het koninklijk besluit van 9 september 1993 tot toekenning van een toelage aan de ambtenaren van de hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering die instaan voor de betalingen per kas
section 1ère. - adaptation de l'arrêté royal du 9 septembre 1993 accordant une allocation aux agents de la caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité qui s'occupent des paiements par caisse

5. de forfaitaire premie mag ten hoogste 150000 eur per geïntegreerd collectief project bedragen. de beheersinstantie bepaalt het bedrag van de daadwerkelijk uitgekeerde premie en de verdeling ervan over de begunstigden rekening houdend met de omvang van het project en de door elke deelnemer geleverde financiële inspanning.
5. le montant maximal de la prime forfaitaire globale est limité à 150000 euros par projet collectif intégré. l'autorité de gestion module le montant de la prime effectivement versée et sa répartition entre les bénéficiaires en fonction de l'ampleur du projet et des efforts financiers consentis par chaque participant.

het terugbetalingsbedrag wordt verhoogd met het verschil in procentpunten tussen het voor de participatiebewijzen daadwerkelijk uitgekeerde dividend en het bij overeenkomst toegezegde dividend, indien de uit te keren jaarwinst die voor de uitkering toereikend zou zijn geweest, werd ingehouden zonder dat de bank daartoe rechtens verplicht was of de toezichthoudende autoriteiten een besluit in die zin hadden genomen.
ce prix de remboursement est augmenté des points de pourcentage qui séparaient le dividende sur le capital des certificats de participation de la valeur contractuelle dans la mesure où les bénéfices annuels distribuables, qui auraient suffi au paiement, ont été conservés sans qu'aucune exigence réglementaire ou prudentielle n’ait obligé la banque à procéder de la sorte.

indien wordt vastgesteld dat de voor een bepaald verkoopseizoen in het kader van een meerjarencontract geleverde hoeveelheid van een product lager is dan de in artikel 6, lid 4, vastgestelde minimumhoeveelheid, wordt de vastgestelde steun voor dat verkoopseizoen met 50% gekort, behoudens overmacht. indien de steun reeds is betaald, betaalt de begunstigde het verschil tussen de daadwerkelijk uitgekeerde en de verschuldigde steun terug, vermeerderd met een overeenkomstig artikel 36, lid 2, berekende rente.
À l'exclusion des cas de force majeure, s'il est constaté que la quantité d'un produit livrée dans le cadre d'un contrat pluriannuel, au titre d'une campagne de commercialisation, est inférieure à la quantité minimale prévue à l'article 6, paragraphe 4, l'aide correspondante est réduite de 50% pour la campagne concernée. si l'aide a déjà été payée, le bénéficiaire rembourse l'écart entre l'aide effectivement versée et l'aide due, ce montant étant majoré d'un intérêt calculé conformément à l'article 36, paragraphe 2.