Hai cercato la traduzione di aan te zetten da Olandese a Francese

om aan te zetten tot deelname aan dit proces:
pour encourager la participation à ce processus:

klaar om de motor(en) aan te zetten :
pour indiquer qu'il est prêt à démarrer le(s) moteur(s) :

het gaat niet aan tot haat en intolerantie aan te zetten.
il ne faut pas alimenter ni inventer des sentiments de haine et d’ intolérance.

commissie in 1997 publiceer ringen hierin aan te zetten.
promouvoir les énergies re naux fixés en matière de poli des entreprises.

onderzoeksorganisaties aan te moedigen dergelijke netwerken op te zetten;
encourager les organismes de recherche à développer de tels réseaux;

het gaat er dus om het bedrijfsleven ertoe aan te zetten milieukosten
il s'agit donc d'inciter les agents économiques à introduire, autant que possible, les coûts écologiques dans la détermination de la valeur et des prix.

c) onderzoeksorganisaties aan te moedigen dergelijke netwerken op te zetten;
c) d'encourager les organismes de recherche à développer de tels réseaux;

hij behoefde zijn makkers niet aan te zetten om haast te maken.
ses compagnons n’avaient pas besoin d’être excités.

een machine te gebruiken of aan te zetten die hem niet werd toevertrouwd;
d'utiliser ou de mettre en marche une machine qui ne lui a pas été confiée;

te sporen en ertoe aan te zetten deel te gaan nemen aan basiseducatie.
les subventions à l'emploi ne sont pas illimitées.

het mogelijk te maken verkoopsmaatregelen aan te vangen of voort te zetten;
permettre aux opérations de cession de débuter ou de se poursuivre;

dat hebben we gedaan door aan te zetten tot een dialoog tussen de partijen.
je l'ai bien précisé.

aan te zetten tot maatregelen met het oog op vroegtijdige opsporing (preventie), en
de faciliter l’introduction de mesures de détection précoces (prévention), et

deze sancties moeten zwaar genoeg zijn om aan te zetten tot inachtneming van deze bepalingen.
ces sanctions doivent être suffisantes pour inciter au respect de ces dispositions.

de traditionele economische stimulansen slagen er nauwelijks in de mensen tot kopen aan te zetten.
cette solution augmenterait le pouvoir d'achat de ces pays en relançant leurs économies.

\ψ\ψ bezinning op de perspectieven en de ontwikkeling van deze netwerken aan te zetten.
Ε\ψ[φ membres et à permettre un échange de vues et d'expé­riences de travail avec les réseaux ainsi qu'à susciter une réflexion commune sur les perspectives futures et le déve­loppement de ces réseaux.

alle bestuursniveaus moeten maatregelen nemen om studenten ertoe aan te zetten voor een onderzoekscarrière te kiezen.
il invite tous les niveaux de pouvoirs à mettre en place des mesures propres à encourager les étudiants à s'orienter vers une carrière dans la recherche;

venta-neb geeft een optisch en akoestisch signaal om de patiënt aan te zetten te inhaleren.
venta-neb invite le patient à inhaler par un signal optique et acoustique.

met squeezebox-software kun je genieten van internetradio en onlinemuziekservices, zonder je computer aan te zetten.
le logiciel squeezebox vous permet d'écouter des stations de radio internet et des services musicaux en ligne, sans avoir à mettre votre ordinateur sous tension.

24. herhaalt de noodzaak om onderzoek naar minder vervuilende brandstoffen aan te moedigen en verder te zetten;
24. rappelle la nécessité de stimuler et de poursuivre la recherche pour obtenir des carburants moins polluants;