Hai cercato la traduzione di aanbouw of bijgebouw da Olandese a Francese

verscheidene andere zijn in aanbouw of staan op papier.
plusieurs autres sont, soit en construction, soit envisagées.

energiereactoren in de gemeenschap die in bedrijf, in aanbouw of in ontwerp zijn . . .
le réacteur a.v.r. est devenu critique . .

energiereactoren in de gemeenschap die in bedrijf, in aanbouw (*) of in ontwerp (**) zijn
répertoire des réacteurs de puissance en fonctionnement, en construction (*) ou en projet (**) dans la communauté

centrales voor nucleaire elektriciteitsproduktie die in de gemeenschap in bedrijf, in aanbouw of in ontwerp zijn
centrales électronucléaires installées, en construction et en projet dans la communauté

3/94 ijzerwinning energiereactoren die in de gemeenschap in bedrijf, in aanbouw of in ontwerp zijn. . . .
3/94 détection des températures par des fils ccrouis 3/96 un nouveau type d'isolement thermique . .

huidig bestand aan centrales in de gemeenschap en in de verenigde staten (in bedrijf, in aanbouw of gepland)
État actuel des centrales dans la communautÉ et aux États-unis (en service, en construction et en projet)

de aanleg van nieuwe spoorlijnen of de verbetering van de bestaande spoorlijnen zijn een belangrijk deel van de transeuropese netwerken die nu in aanbouw of gepland zijn.
la construction de nouvelles lignes de chemin de fer ou l’amélioration de lignes existantes sont un élément clé des réseaux transeuropéens aujourd’hui en cours de construction ou planifiés.

een groot gedeelte van de centrales die tot 1980 in bedrijf zullen worden genomen, zijn thans reeds in aanbouw of in het stadium van bouwplannen.
une grande partie des installations qui seront mises en service d'ici à 1980 se trouve déjà en construction ou est à l'étude.

huidig bestand aan centrales in de gemeenschap en in de verenigde staten (in bedrijf, in aanbouw of gepland) . . .
taille et standardisation

netto elektrisch vermogen van de kernenergiecentrales verbonden met het net, in aanbouw of in ontwerp : 28.302 mwe netto, onderverdeeld als volgt.
puissance électrique nette des centrales nucléaires raccordées au réseau en construction ou en projet : 28 302 mwe nets, soit :

(aecl) ontvangt de commissie van euratom gegevens onder de kosten van de kerncentrales die in de landen in bedrijf, in aanbouw of in ontwerp zijn.
le nombre des centrales nucléaires déjà en service est relativement faible.

i. totaal netto elektrisch vermogen van de kerncentrales die in bedrijf, in aanbouw of in ontwerp zijn: 8.331 netto mwe, namelijk:
i. puissance électrique nette totale des centrales nucléaires en service, en construction ou en projet : 8.33i mwe nets, soit: total mwe service critique

met name in de verenigde staten zijn vrijwel alle kerncentrales met dit reactortype uitgerust; op 1 januari 1972 waren er 133 centrales in bedrijf, in aanbouw of in bestelling, met een vermogen van meer dan 113 000 mwe.
aux États-unis notamment, les réacteurs de ce type constituent la quasitotalité des centrales en service, en construction et en commande, dont l'ensemble représente, au 1erjanvier 1972, quelque 133 unités et 113 000 mwe.

alleen al in de verenigde staten, na een rekordjaar in 1967 waarin orders werden geplaatst voor 25 800 mwe, waren per 1 januari 1972 113 centrales, met een gezamenlijk vermogen van 113 000 mwe in bedrijf, in aanbouw of besteld.
en effet, rien qu'aux États-unis, après avoir connu une année record en 1967 avec 25 800 mwe commandés, au 1erjanvier 1972, 133 centrales sont en commande, en service ou en construction, représentant environ 113 000 mwe.

— de ultracentrifugemethode, waarvan de recente technische ontwikkeling geleid heeft tot een overeenkomst tussen duitsland, engeland en nederland met het oog op de ontwikkeling en exploitatie van dit systeem. proefinstallaties hiervoor zijn in aanbouw of in bedrijf in nederland en engeland.
— le procédé par ultracentrifugation dont les progrès technologiques récents ont conduit l'allemagne, l'angleterre et les pays-bas à signer un accord tripartite pour son développement et son exploitation; des installations pilotes sont en cours de construction ou de mise en service en angleterre et aux pays-bas.

in de tabellen 1.1 en 1.2 hierna is per 1 januari 1972 het bestand aan licht-watercentrales (in bedrijf, in aanbouw of gepland) in de verenigde staten en in de gemeenschap aangegeven.
les tableaux 1.1 et 1.2 figurant aux pages 124 et 125 donnent l'état, au 1erjanvier 1972, des centrales nucléaires à eau légère (en service, en construction et en projet) aux États-unis et dans la communauté.

13 maart 1978 i1) een mededeling aan de raad voorgelegd ten einde diens aandacht te vestigen op het feit dat er te weinig op steenkool werkende elektrische centrales in de gemeenschap worden gebouwd of gepland en dat deze soort centrale te sterk van aardolie zal blijven afhangen indien de lid-staten niet trachten de momenteel in aanbouw of in ontwerp zijnde met olie gestookte centrales over te schakelen op steenkool.
le 21 décembre, le conseil a adopté une décision (2) relative à l'application de ce système sur les activités des transporteurs participant aux transports maritimes de ligne entre la communauté, d'une part, et l'afrique orientale et l'amérique centrale, d'autre part.

de erkende organisatie, evenals haar deskundigen en technisch personeel, verrichten hun werkzaamheden zonder op enigerlei wijze afbreuk te doen aan de intellectuele-eigendomsrechten van scheepswerven, leveranciers van scheepsuitrusting en rederijen, met inbegrip van octrooien, licenties, knowhow of enigerlei andere vorm van kennis waarvan het gebruik op internationaal, communautair of nationaal niveau rechtsbescherming geniet; in geen geval en onverminderd de beoordelingsbevoegdheden van de lidstaten en de commissie, en met name uit hoofde van artikel 9, zijn de erkende organisatie, de deskundigen of het technisch personeel die respectievelijk dat zij in dienst heeft gerechtigd commercieel relevante gegevens die zij in het kader van hun inspectie-, verificatie- of controlewerkzaamheden met betrekking tot schepen in aanbouw of schepen waaraan reparaties zijn verricht hebben verkregen, over te dragen of te verspreiden.
l'organisme agréé, ses inspecteurs et le personnel technique qu'il emploie exécutent leurs tâches sans porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle des chantiers navals, des équipementiers et des propriétaires de navires, y compris les brevets, les licences, le savoir-faire ou tout autre type de connaissance dont l'utilisation est juridiquement protégée au niveau international, communautaire ou national; l'organisme agréé, les inspecteurs et le personnel technique qu'il emploie ne peuvent en aucun cas, et sans préjudice des pouvoirs d'évaluation des États membres et de la commission, en particulier au titre de l'article 9, transmettre ou divulguer des informations présentant un intérêt d'un point de vue commercial qui auraient été obtenues dans le cadre de leurs activités d'inspection, de vérification et de surveillance de nouvelles constructions ou de navires en réparation.