Hai cercato la traduzione di als het ware da Olandese a Francese

als het ware dwars
expression

dat was als het ware een electrieke schok.
ce fut comme une commotion électrique.

een "textielronde van europa", als het ware.
un "tour d'europe du textile" en quelque sorte.

de kinderen groeien als het ware vaderloos op.
j'espère que mme chalker rapportera mes paroles au président du conseil.

ik ben dus als het ware de interim-rapporteur.
par conséquent, je fais office d' intermédiaire.

het neemt als het ware geografisch een middenpositie in.
la région occupe par conséquent une position géographique centrale.

daarom worden zij als het ware apart behandeld;
c'est pourquoi elles sont traitées séparément :

men laat als het ware een proces in een proces toe.
on admet pour ainsi dire d'organiser un procès dans un procès.

er zal, als het ware, sprake zijn van nog meer connemaras.
m. killilea a fourni un travail important, mais nous devons faire davantage encore.

als het ware een federatie ten gebruike van de oude naties.
evitons donc de copier des interventions politiques et des pratiques qui rappelleront ce passé.

het "model achter het ef­model" ontbreekt als het ware.
les membres du comité d'entreprise furent associés au processus d'ordon nancement dès le départ.

het gehele institutionele huis is dan als het ware in het geding.
tout le système institutionnel sera dès lors remis en jeu.

als het ware het leven op een tijdbom, maar dan een nucleaire.
(applaudissements à gauche)

een toetredingsakte vormt een als het ware overkoepelend sluitstuk (5).
barre était «critique, strict et opposé à la concession d’opt-outs» aux anglais, mais «jamais destructif», rapporte-t-il (5).

daarom zal onze begroting dit jaar als het ware uit twee moten bestaan.
c'est pourquoi, en fait, notre budget cette année va être marqué par deux parties.

de commissie speelt als het ware de rol van ingenieur voor regionale ontwikkeling.
prag (ed). — (en) pour une motion de procé dure, monsieur le président.

de gebeurtenissen volgen elkaar in snel tempo op, over­vallen ons als het ware.
les événements se précipi-

"heel goed," antwoordde john; "zij zijn daar als het ware te huis."
-- admirablement, répondit john; ils sont là comme chez eux.

de skärgården-eilanden vormen als het ware een brug tussen zweden en finland.
la région maritimede skärgården constitue un pont entre la suède et la finlande.

de commissie is als het ware de "boom" waar de"vertakkingen" vanuit gaan.
il n'y a pas de structure communautaire, mais la commission est au centre des acteurs.