Hai cercato la traduzione di als ik me zelf even kort evalueer da Olandese a Francese

als ik wakker word voel ik me verkwikt
je me sens rafraîchi en me réveillant

als ik me vergis, zegt u mij dat dan.
si mes informations sont erronées, faites-le moi savoir.

iedere keer als ik er langskom vraag ik me dat af.
chaque fois que j’y passe devant, je me pose la question.

als ik me goed herinner zijn twee van die initiatieven al aangenomen.
je pourrais entrer davantage dans les détails, mais je vous en fais grâce.

als ik me niet vergis is de raad afwezig, ook zijn ambtenaren.
si je ne me trompe pas, le conseil est absent, même dans ses fonctionnaires.

als ik me niet vergis, is dit ook de bedoeling van de rapporteur.
mais vous avez été tellement correct et sportif que vous les avez tous acceptés, parce que vous étiez vous aussi désireux de propager ces idées.

"....als ik me ergens buiten bevind, stop ik voor niemand.
"..„ lorsque je suis en pleine campagne, je ne m'arrête pour personne.

als ik me niet vergis, gaat het om de amendementen nrs. 4, 13 en 14.
il en va de même pour cette directive concernant les substances cancérigènes sur le lieu de travail.

als ik me niet vergis, wil de heer telkämper het nog hebben over een motie van orde.
telkämper (v). — (de) mais m. van den broek n'a pas répondu à nos questions!

als ik dat nog eens had gehoord, had ik me waarschijnlijk niet meer in de hand kunnen houden.
madame le président, je terminerai en affirmant que media ii mérite que tous les etats membres l'appuient fermement.

dit amendement komt na paragraaf 2 en het andere amendement na paragraaf 9, als ik me niet vergis.
celui-ci s'insère après le paragraphe 2, et l'autre viendra après le paragraphe 9, je crois.

als ik kijk naar punt 3, aanpassingssteun, vraag ik me af: komt er iets van terecht?
par conséquent, je vous prie de vérifier le résultat du vote relatif à ce renvoi.

het totaal van de uitgaven voor het programma inzake corsica is, als ik me wel herinner, geraamd op ca.
ces émigrés, dis crédités comme demandeurs d'asile, ces étrangers,

als ik me niet vergis stelt de europese unie voor een afzonderlijke, maar niet van de navo gescheiden structuur op te zetten.
nous souhaitons que le sacrifice de tous ceux qui ont perdu leur vie ne sera pas inutile, en particulier pour la population nigériane.

als ik bedenk dat mijn moeder aan een gebroken heup is overleden, maak ik me echt zorgen. (p)
lorsque je pense que ma mère est morte après une fracture du col du fémur, je me fais vraiment du souci.

op de begroting van de gemeenschap, in artikel 1062 wordt, als ik me niet vergis, een miljoen ecu voor dit doel uitgetrokken.
je puis vous assurer que le groupe du parti populaire européen lui sait gré de son travail et le soutiendra volontiers.

als ik me onvriendelijk zou willen uitdrukken, zou ik zeggen: het is geklets, iets vriendelijker gezegd: het is erg vaag.
si j'étais grossière, je dirais que votre déclaration n'était que du verbiage, et si j'étais un peu plus polie, je dirais qu'elle est très banale.

het besluit van de raad week zo volkomen af van het voorstel, dat ik me zelfs afvroeg of het wel wettig was.
la décision du conseil s’ écarte tellement de la proposition que j’ ai même douté de sa légalité.

> > > a p tot wie moet ik me richten als ik een vraag op veiligheidsgebied heb?
> l verbales de la part des clients a À qui puis-je poser des questions relatives à la sécurité?

ik heb de directeuren-generaal gevraagd niet meer de griekse woordenschat uit te putten om programma's voort te brengen die ik me zelf niet meer kan herinneren maar zich te concentreren op de hoofdzaken.
dans cette europe politique qui doit s'affirmer, qui est une europe partenaire, qui doit avoir confiance en elle-même et en sa personnalité, m. de la malène a posé une ques tion juste: que deviendront les États?