Hai cercato la traduzione di behulpzaam da Olandese a Francese

zijn behulpzaam
une oreille attentive

wees ons alstublieft behulpzaam.
nous vous demandons de nous rendre ce service.

zij zijn behulpzaam en weldoordacht.
elles sont précieuses et mûrement réfléchies.

ons partnerschap kan daarin behulpzaam zijn.
notre partenariat pourrait d'ailleurs y contribuer.

de commissie is zeer toegewijd en behulpzaam.
la commission est très favorable à ces mesures et engagée dans ce sens.

de bevoegde autoriteiten zijn de commissie behulpzaam
les autorités compétentes prêtent leur assistance a la commission

ook het eesc wil in deze processen behulpzaam zijn.
le cese souhaite également contribuer à ces processus."

dit rapport wordt beschouwd als behulpzaam. @info
ce rapport est considéré comme utile. @info

mijnheer de voorzitter, ik probeer behulpzaam te zijn.
monsieur le président, je tente d' adopter une attitude constructive.

hij is bij vele grote kwesties zeer behulpzaam geweest.
dans ce cas nous allons voter.

personen die(bij het)slachten(behulpzaam zijn)
personnel préposé à l'abattage

de eu is graag bereid om daarbij behulpzaam te zijn.
l'ue est prête à appuyer ce processus.

een meer bevredigende economische conjunctuur kan ons aldus behulpzaam zijn.
elle est aussi un élément de pression sur les institutions communautaires.

de eu is steeds bereid om bij deze dialoog behulpzaam te zijn.
l'union européenne se déclare prête à soutenir ce dialogue.

ik wil behulpzaam zijn, maar beide zaken niet met elkaar verwarren.
je vous dis cela à titre indicatif; la commission n'a pris aucune décision.

de raad was in zijn benadering minder behulpzaam, zo niet ronduit onverzettelijk.
notre stratégie était claire - plus de moyens pour la recherche.

de commissie is bereid om daarbij op alle mogelijke manieren behulpzaam te zijn.
la commission est prête à soutenir le processus engagé dans toute la mesure du possible.

de door u geleverde informatie zou als behulpzaam kunnen worden beschouwd. @info
l'information que vous pouvez fournir semble utile dans ce cas. @info

de unie en de overige lidstaten zijn de in artikel 1 genoemde toetredingsstaten hierbij behulpzaam.
l'union et les autres États membres prêtent à cet égard assistance aux États adhérents visés à l'article 1er.

de gemeenschap en de huidige lid-staten zijn de helleense republiek hierbij behulpzaam.
la communauté et les etats membres actuels prêtent â cet égard assistance à la république hellénique.