Hai cercato la traduzione di bijzonder goed uit de verf komt da Olandese a Francese

uit de verf
communication

onvoldoende uit de verf.
bon de commande

doende uit de verf gekomen.
a ce sujet, deux systèmes sont envisagés.

wij vinden dat deze kwestie in het voorstel niet goed uit de verf komt.
la commission n'a pas dit un mot sur ces questions que je considère comme essentielles.

het komt bijzonder goed uit, mijnheer de president, dat u ons vandaag bezoekt.
je voudrais mettre tout particulière ment en exergue les associations d'entreprises.

dit komt in het verslag van de heer cunha goed uit de verf.
tout cela est fort bien exposé dans le rapport de m. cunha.

7.4 in de commissievoorstellen komt toezicht niet goed genoeg uit de verf.
7.4 le cese estime que le suivi n'a pas été poussé assez loin dans les propositions de la commission.

dit komt echter niet goed uit de verf in de mededeling van de commissie.
toutefois, ces liens sont trop peu mis en évidence dans la communication de la commission.

dat komt in het verslag niet voldoende uit de verf.
cela n'est pas assez mis en évidence dans ce rapport.

maar het probleem met deze commissie is, dat zij niet genoeg uit de verf komt.
il faudra donc prendre des dispositions très strictes.

dit gebod komt in het commissiedocument nauwelijks uit de verf.
la proposition de la commission ne semble guère empreinte de cette préoccupation.

de lokale/regionale dimensie komt in het actieplan helaas niet goed uit de verf.
malheureusement, la dimension locale et régionale n'est pas articulée clairement dans le plan d'action.

hij betreurt evenwel dat niet duidelijk genoeg uit de verf komt wat het comité nu eigenlijk wil.
il regrette cependant que les principaux points et revendications de l'avis ne soient pas formulés de façon claire.

het buitenlands beleid van de unie komt echter nog niet uit de verf.
le dopage en 1998 était une question d'actualité brûlante.

daarom moeten wij tenminste er voor zorgen dat deze eigenschap in de richtlijnen goed uit de verf komt en de conformiteit volledig bewezen kan worden.
il va sans dire qu'il serait inadmissible que l'examen de la conformité par rapport aux dispositions communautaires soit plus laxiste à l'extérieur de la communauté européenne que dans la communauté elle-même.

er is geen gebrek aan ambitie, maar in de praktijk prevaleert vaak het nationale belang waardoor het mensenrechtenbeleid van de unie niet goed uit de verf komt.
pour les députés, il est important que la commission continue à soutenir de façon régulière et adéquate les ong de développement au niveau européen.

dat is het echte dringende van de situatie, dat in onze ge meenschappelijke resolutie niet zo goed uit de verf is gekomen.
il nous faut le saluer car il veut suivre maintenant le déroulement du vote sur la proposition de résolution commune.

de constitutionele opbouw van europa is dan wel weer goed uit de verf gekomen: er komt geen super­europa, de nationale en regionale identiteiten blijven overeind.
il appuie notamment la création d'une force de réaction humanitaire et une organisation consulaire commune.

aangaande informatie voor de burgers wijst het comité op het belang van onderwijs, dat in het witboek helaas niet uit de verf komt.
s'agissant de l'information des citoyens, le comité aimerait souligner l'importance de l'éducation, qui n'est pas prise en considération par le livre blanc.

de heer franz zou graag zien dat de positieve impact van de uitbreiding op het vrij verkeer van werknemers beter uit de verf komt in het advies.
m. franz demande que l'on mette davantage l'accent sur les aspects positifs de la libre circulation des travailleurs à la suite de l'élargissement et estime que les problèmes mentionnés dans l'avis sont pour la plupart limités à certains secteurs, à certaines régions et qu'ils sont temporaires.