Hai cercato la traduzione di cadmiumconcentratie da Olandese a Francese

cadmiumconcentratie (mg/l)
source: données de la commission de paris 1984 b

de huidige cadmiumconcentratie in de bodem;
la concentration actuelle de cadmium dans le sol;

de cadmiumconcentratie die kan worden opgenomen door planten.
la concentration de cadmium qui est disponible pour absorption par les plantes.

de uitloging van cadmium, afhankelijk van het jaarlijkse neerslagoverschot en de cadmiumconcentratie in de loog van poriewater;
le taux de lixiviation du cadmium, en fonction des précipitations annuelles et la concentration de cadmium dans les lixiviats d’eau porale;

opmerkelijker echter zijn de zeer geringe vermindering van de cadmiumconcentratie in de bodem en het gebrek aan verandering van de hoeveelheid cadmium in zoetwatersedimenten.
plus frappante toutefois est la réduction minime de la teneur en cadmium du sol et la constante du taux de cadmium dans les sédiments des eaux douces.

toen de tsjechische republiek in mei 2004 tot de europese unie toetrad, had het land wettelijk bindende grenswaarden voor de cadmiumconcentratie in minerale meststoffen.
des valeurs limites juridiquement contraignantes pour la concentration de cadmium dans les engrais minéraux étaient déjà en vigueur en république tchèque lors de son adhésion à l'union européenne en mai 2004.

er bestaan echter gegevens die erop wijzen dat de cadmiumconcentratie in onze natuur toeneemt, en er is dus alle aanleiding om onderzoek te doen naar deze kwestie.
j'ai parlé tout à l'heure de l'insuline, qui est utilisée pour soigner le diabète insulino-dépendant mais, par définition, n'est pas utilisable dans l'autre cas.

de volgende maximale jaarlijkse 50 percentiel totale concentratie "oplosbare" cadmiumverbindingen afhankelijk van de hardheid van het water, in termen van de equivalente cadmiumconcentratie:
les fabricants de ces produits devraient fournir une information complète sur la méthode d'utilisation correcte.

de cadmiumconcentratie in de bodem en de uitloging op dit moment en na honderd jaar voor drie scenario's: bij de huidige omstandigheden, bij verhoogde meststoffentoediening en bij meststoffen met een hoger cadmiumgehalte.
la concentration de cadmium dans le sol et les taux de lixiviation actuellement et après cent ans, selon trois scénarios: conditions actuelles, accroissement du taux d’application d’engrais et accroissement de la teneur en cadmium des engrais.

de zweedse risicobeoordeling toont aan dat wanneer meststoffen met een hoger cadmiumgehalte dan vandaag worden toegestaan, dit tot een aanzienlijke toename van de cadmiumconcentratie in de bodem leidt, wat dan weer toxische effecten op de bodemorganismen heeft. ook kunnen er in de waterlopen in landbouwgebieden onaanvaardbare concentraties ontstaan.
l'évaluation des risques suédoise indique que l'autorisation d'engrais présentant une teneur en cadmium supérieure à celle autorisée actuellement entraînerait une augmentation substantielle des concentrations de cadmium dans les sols, ce qui aurait des effets toxiques sur les organismes du sol, et pourrait également être à l'origine de concentrations intolérables dans les cours d'eau des régions agricoles.

(39) bovengenoemde nationale risicobeoordelingen zijn voor evaluatie ingediend bij het wctem (wetenschappelijk comité voor de toxiciteit, de ecotoxiciteit en het milieu) [19]. het wctem is met name verzocht aan te geven welke maximale cadmiumconcentratie in meststoffen toelaatbaar is, zonder dat het cadmiumgehalte van landbouwgrond significant toeneemt. het wctem concludeerde dat het cadmiumgehalte in meststoffen moet worden beperkt om accumulatie van cadmium in de bodem te voorkomen. soms doet zich zelfs accumulatie voor wanneer meststoffen met een zeer laag cadmiumgehalte wordt gebruikt, dan weer treedt geen accumulatie op, zelfs niet bij gebruik van meststoffen met een hoog cadmiumgehalte. meststoffen die minder dan 20 mg cd/kg p2o5 bevatten, leiden bij de meeste bodemsoorten niet tot langdurige accumulatie in de bodem indien andere bronnen van cadmium niet in aanmerking worden genomen; meststoffen die meer dan 60 mg cd/kg p2o5 bevatten, leiden bij de meeste bodemsoorten wel tot langdurige accumulatie in de bodem. op basis van een risicobeoordeling en rekening houdend met alle bronnen van cadmium moet derhalve een grenswaarde voor cadmium in fosfaatmeststoffen worden bepaald [20].
(39) les évaluations des risques nationales susmentionnées ont été soumises pour examen au comité scientifique de la toxicité, de l’écotoxicité et de l’environnement (cstee) [19]. en particulier, il a été demandé au cstee d’indiquer quelle est la concentration maximale de cadmium dans les engrais qui peut être tolérée sans augmentation sensible de la teneur en cadmium des sols cultivés. le cstee a conclu que la teneur en cadmium des engrais doit effectivement être limitée pour éviter l’accumulation du cadmium dans le sol. il peut y avoir accumulation dans certains sols même si les engrais contiennent très peu de cadmium, et pas dans d’autres, même si on utilise des engrais à forte teneur en cadmium. cependant, on peut supposer que des engrais contenant moins de 20 mg cd/kg p2o5 n’entraîneront pas, dans la plupart des sols, d’accumulation à long terme, abstraction faite des autres apports en cd, et que des engrais contenant plus de 60 mg cd/kg p2o5 donneront lieu, dans la plupart des sols, à une telle accumulation. par conséquent, toute limitation de la teneur en cadmium des engrais phosphatés devrait être établie à partir d’une méthode d’évaluation des risques, compte tenu de toutes les sources de cadmium [20].