Hai cercato la traduzione di cardiotoxiciteit da Olandese a Francese

cardiotoxiciteit
cardiotoxicité

doxorubicine kan cardiotoxiciteit veroorzaken.
la doxorubicine peut entraîner une cardiotoxicité.

cardiotoxiciteit (zie rubriek 4.4)
cardiotoxicité (voir rubrique 4.4)

preventie van anthracycline-cardiotoxiciteit, en
prévention de la cardiotoxicité des anthracyclines

doxorubicine en andere antracyclinen kunnen cardiotoxiciteit veroorzaken.
la doxorubicine et d’autres anthracyclines peuvent entraîner une toxicité cardiaque.

het gebruik van herceptin is in verband gebracht met cardiotoxiciteit.
l'utilisation de herceptin est associée à une cardiotoxicité.

zie rubriek 4.2 voor dosisverlaging van myocet in verband met leverfunctiestoornissen cardiotoxiciteit
pour les réductions posologiques de myocet liées à une altération de la fonction hépatique, voir rubrique 4.2.

herceptin kan cardiotoxiciteit (schade aan het hart) veroorzaken, waaronder hartfalen.
l’ utilisation d'herceptin est associée à une cardiotoxicité (dommage de la fonction cardiaque), notamment une insuffisance cardiaque.

het risico op cardiotoxiciteit is het grootst wanneer herceptin gebruikt wordt in combinatie met anthracyclinederivaten.
le risque de cardiotoxicité est plus élevé lorsque herceptin est associé aux anthracyclines.

onderzoeken bij konijnen toonden aan dat de cardiotoxiciteit van caelyx lager is in vergelijking met de conventionele doxorubicinehydrochloridepreparaten.
des études chez le lapin ont démontré une cardiotoxicité plus faible de caelyx par rapport aux préparations conventionnelles de chlorhydrate de doxorubicine.

er werden geen klinisch relevante verschillen in aan doxorubicine gerelateerde cardiotoxiciteit waargenomen tussen de twee behandelarmen van het onderzoek.
aucune différence cliniquement significative sur la cardiotoxicité liée à la doxorubicine n’a été observée entre les deux bras de traitement de l’étude.

patiënten die anthracyclinederivaten krijgen toegediend na het stoppen van de herceptinbehandeling, hebben mogelijk een hoger risico op cardiotoxiciteit.
les patients recevant des anthracyclines après l’ arrêt de herceptin peuvent être sujets à un risque accru de cardiotoxicité.

de veiligheid ten aanzien van het voortzetten of de hervatting van de herceptintherapie bij patiënten bij wie cardiotoxiciteit optreedt, is niet prospectief onderzocht.
sur le plan de la tolérance, l'intérêt de la poursuite ou de la réintroduction du traitement par herceptin chez les patients présentant une cardiotoxicité n’ a pas été étudié de manière prospective.

chelatie van ijzer, met name door de metaboliet met de geopende ring, waardoor de ijzerafhankelijke oxidatiestress wordt verminderd die de door anthracycline geïnduceerde cardiotoxiciteit veroorzaakt.
chélation du fer, en particulier par l'intermédiaire de son métabolite à cycle ouvert, réduisant ainsi le stress oxydatif dépendant du fer responsable de la cardiotoxicité des anthracyclines.

twee farmacodynamische eigenschappen van dexrazoxan, het antineoplastische effect en het gebruik bij de preventie van antracycline-cardiotoxiciteit, zijn beschreven in de literatuur.
deux propriétés pharmacodynamiques du dexrazoxane, à savoir son effet anticancéreux et son utilisation dans la prévention de la cardiotoxicité des anthracyclines, sont décrites dans la littérature.

bij analyses van cardiotoxiciteit bij klinische onderzoeken is een statistisch significante afname van cardiale gebeurtenissen waargenomen bij met myocet behandelde patiënten vergeleken met patiënten die met conventionele doxorubicine werden behandeld, met dezelfde dosis in mg.
les analyses de la cardiotoxicité dans les essais cliniques indiquent une réduction statistiquement significative des événements cardiaques chez les patients traités par myocet, par comparaison avec les patients traités avec la doxorubicine conventionnelle pour une dose identique en mg.

cardiotoxiciteit, waaronder myocardinfarct, angina, ritmestoornissen, cardiogene shock, plotseling overlijden en electrocardiografische veranderingen, is in verband gebracht met een therapie met fluoropyrimidine.
des manifestations cardiotoxiques ont été associées au traitement par les fluoropyrimidines, à type d'infarctus du myocarde, angine de poitrine, troubles du rythme, choc cardiogénique, mort subite et anomalies électrocardiographiques.

bij alle patiënten die in aanmerking komen voor behandeling dient zorgvuldige cardiale controle plaats te vinden (zie rubriek ‘ cardiotoxiciteit’ hieronder).
une surveillance étroite de la fonction cardiaque doit être réalisée chez tous les patients susceptibles d'être traités (voir le paragraphe "cardiotoxicité" ci-dessous).

de commissie blijft echter de wetenschappelijke ontwikkelingen betreffende diverse aspecten van tabaksproducten en de gezondheidseffecten daarvan (zoals carcinogeniteit, cardiotoxiciteit en verslavende werking) op de voet volgen en zal haar bevindingen uitvoerig vermelden in de volgende verslagen.
la commission continue toutefois à suivre de près les développements scientifiques concernant différents aspects des produits du tabac et leurs effets sur la santé, notamment les effets cancérigènes, cardiotoxiques et les effets de dépendance. les rapports futurs rendront compte en détail de toute nouvelles conclusion en la matière.

anderzijds vertoonde de ac-arm een hogere incidentie van ernstige anemie dan de at-arm (15,8% versus 8,5%) en bovendien een hogere incidentie van ernstige cardiotoxiciteit: decompensatio cordis (3,8% versus 2,8%), absolute lvef afname > 20% (13,1% versus 6,1%), absolute lvef afname > 30% (6,2% versus 1,1%).
par ailleurs, il a été mis en évidence plus fréquemment dans le bras ac que dans le bras at, une anémie sévère (15,8% versus 8,5%) et une plus grande incidence de toxicité cardiaque sévère : insuffisance cardiaque congestive (3,8% versus 2,8%), baisse absolue de fevg ≥20% (13,1% versus 6,1%), baisse absolue de fevg ≥30% (6,2% versus 1,1%).