Hai cercato la traduzione di civiel bestuur da Olandese a Francese

civiel
génie civil

civiel leven
la vie civile

civiel leven;
la société civile, ainsi que,

internationaal civiel bestuur van de missie van de verenigde naties in kosovo (unmik)
administration civile internationale de la mission des nations unies au kosovo (minuk)

economische instrumenten dienen de wederopbouw, en civiele crisisbeheersing komt het herstel van het civiel bestuur ten goede.
les instruments économiques permettent de reconstruire et la gestion civile des crises aide à restaurer un gouvernement civil.

de raad is ingenomen met de gestage vorderingen op de vier gebieden van politie, rechtsstaat, civiel bestuur en civiele bescherming.
le conseil a salué la poursuite des progrès dans les quatre domaines que constituent la police, l'État de droit, l'administration civile et la protection civile.

tot oprichting van een deskundigenteam met het oog op een mogelijke geïntegreerde missie van de europese unie voor politie, rechtsstaat en civiel bestuur voor irak
constituant une équipe d’experts en vue de l’organisation éventuelle d’une mission intégrée de l’union européenne agissant dans les domaines de la police, de l’État de droit et de l’administration civile en iraq

ii) de lidstaten kunnen er tevens aan denken om plaatselijke ambtenaren van het civiel bestuur van samenlevingen in een overgangsfase te gaan opleiden.
ii) les États membres pourraient également envisager de se charger de la formation des fonctionnaires de l'administration civile locale dans les sociétés en transition.

de debatten betroffen hoofdzakelijk de raming van de schade, de humanitaire noodhulp, de organisatie van de wederopbouw en de instelling van een civiel bestuur in kosovo.
3-1997, points 1.4.73, 1.4.76 et 1.4.79 décisions ce du conseil relatives à la conclu sion: jo l 205 du 4.8.1999, jo l 239 du 9.9.1999, jo l246 du 17.9.1999 et bull. 5-1999, point 1.3.89

aanmoediging van de deelname van vrouwen aan het openbaar bestuur en de civiele samenleving,
promotion de la participation des femmes à l'administration publique et à la société civile,

die zijn tweeledig: civiel bestuur van een vijftal ministeries en militaire taken zoals ontwapening en toezicht daarop, en daarvan zijn de kosten vele miljarden dollars.
en second lieu, je voudrais également qu'une bonne fois pour toutes, la commission explique la raison pour laquelle une harmonisation juridique n'accompagne pas en même temps la libéralisation économique que l'on vise dans ce domaine comme dans d'autres — raisonnable et qu'elle a l'obligation de réaliser—, harmonisation qui permettrait que les entreprises luttent entre elles à armes égales en combat honnête et concurrence loyale.

a) emancipatie ("empowerment") : behoorlijk bestuur en de civiele samenleving
a) la responsabilisation de l'être humain ("human empowerment") : bonne gestion des affaires publiques et société civile

de europese unie hoopt dat alle partijen en politieke krachten zullen samenwerken om te komen tot behoorlijk bestuur en goed functionerende democratische in stellingen in pakistan en ervoor te zorgen dat het militair bewind overgaat in een civiel bestuur.
l'union européenne espère que toutes les parties et toutes les forces politiques coopéreront pour assurer une bonne gestion des affaires publiques au pakistan et l'existence d'institutions dé mocratiques qui fonctionnent, ainsi que la passation des pouvoirs du régime militaire à une administration civue.

het internationale civiele bestuur in kosovo (unmik) heeft een afzonderlijke douaneadministratie ingesteld.
au kosovo, l'administration civile internationale (minuk) a établi une administration douanière distincte.

a) mensenrechten, democratie, goed bestuur, conflictpreventie en capaciteitsopbouw van de civiele samenleving;
a) des droits de l'homme, de la démocratie, de la bonne gouvernance, de la prévention des conflits et du renforcement de la capacité de la société civile;

de raad meent dat het politieke proces geen uitstel meer verdraagt indien het de autoriteiten van birma/myanmar ernst is met hun beweerde streven naar nationale verzoening, eerbiediging van de mensenrechten en overgang naar een civiel bestuur.
le conseil estime que, si les autorités de la birmanie/du myanmar veulent traduire dans les faits leur ambition déclarée d'assurer la réconciliation nationale, le respect des droits de l'homme et la transition vers un régime civil, le processus politique ne saurait être à nouveau différé.

(2) de europese raad heeft op 5 november 2004 zijn voldoening uitgesproken over de gezamenlijke onderzoeksmissie voor een mogelijke geïntegreerde missie voor irak op het gebied van politie, rechtsstaat en civiel bestuur en het rapport van de missie besproken.
(2) le 5 novembre 2004, le conseil européen s'est félicité de la mission exploratoire conjointe pour l'organisation éventuelle d'une opération intégrée concernant la police, l'État de droit et l'administration civile en iraq et il a examiné le rapport de cette mission.

de ministers stelden met voldoening vast dat de door de europese raad voor 2003 gestelde concrete doelen op de prioritaire gebieden (politie, rechtsstaat, civiele bescherming, civiel bestuur) door de vrijwillige toezeggingen van de lidstaten zijn overtroffen.
les ministres se sont félicités que les objectifs concrets fixés dans les domaines prioritaires (police, état de droit, protection civile, administration civile), dont le conseil européen avait demandé la réalisation pour 2003, aient été dépassés grâce aux engagements volontaires des États membres.

de eu herhaalt dat zij met pakistan een langetermijnpartnerschap wil smeden, en haar steun wil verlenen aan de democratische instellingen en het civiele bestuur, alsook aan het maatschappelijk middenveld in pakistan.
"l'ue réaffirme sa volonté de mettre en place un partenariat solide et durable avec le pakistan et de soutenir les institutions démocratiques et le gouvernement civil du pays, ainsi que la société civile.

op 19 november 2002 heeft de conferentie inzake de civiele crisisbeheersingsvermogens geconstateerd dat de voor 2003 door de europese raad bepaalde concrete doelstellingen voor de prioritaire gebieden (politie, rechtsstaat, civiele bescherming, civiel bestuur) door de vrijwillige toezeggingen van de lidstaten zijn overtroffen.
le 19 novembre 2002, la conférence relative aux capacités de gestion civile des crises aconstaté que les objectifs concrets fixés pour 2003 par le conseil européen dans les domainesprioritaires (police, État de droit, protection civile, administration civile) ont été dépassés parles engagements volontaires des États membres.