Hai cercato la traduzione di den val da Olandese a Francese

val
chute

val-meer
val-meer

mijne lamp was door den val beschadigd.
ma lampe s'était faussée en tombant.

op den vreeselijken val was de nog vreeselijker brand gevolgd!
après l’horrible chute, l’incendie plus horrible encore!

"den stut van het tusschendek, die in mijn val gebroken is!"
-- l’épontille du poste, qui s’est brisée dans ma chute!»

ik zal, als het noodig is, den val van het zeil doorsnijden!
je couperai, s'il le faut, la drisse de la voile!

men kon den val hooren van die dorre takken op den doorweekten bodem.
on pouvait entendre la chute de cette ramure sèche sur le sol détrempé.

er zijn vele jaren verloopen tusschen den terugkeer van saknussemm en den val van dit blok.
bien des années se sont écoulées entre le retour de saknussemm et la chute de ce bloc.

eindelijk stond er een op, wel verdoofd door den val, maar toch nog krachtig,--de majoor.
enfin, l’un se releva étourdi du coup, mais ferme encore, -- le major.

de ontploffing eener gassoort of de val van eene zware laag van den aardbol.
l'explosion d'un gaz, ou la chute de quelque puissante assise du globe.

"de zeelanders hebben de barbaarsche gewoonte de schepen in den val te lokken met beweegbare vuren, evenals voorheen de bewoners van cornwallis.
les zélandais ont la barbare coutume de tromper les navires avec des feux mouvants, comme autrefois les habitants de cornouailles.

de ondermast was in zijn val bij den top afgebroken, zoodat de mars er gemakkelijk uitgenomen kon worden.
le bas mât s’était rompu dans sa chute au ras du ton, de telle sorte que la hune put être facilement retirée.

ik vroeg mij zelven of ik wel wakker was, of ik nog droomde, of mijne hersenen, door den val geschud, geene zuiver ingebeelde geluiden vernamen.
je me demandai si j'étais bien éveillé, si je rêvais encore, si mon cerveau, fêlé dans ma chute, ne percevait pas des bruits purement imaginaires.

vale
vales