Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(1) specificeer de "elementary flow category" per afgevend/ontvangend milieucompartiment:
1) préciser la «catégorie de flux élémentaire» par le compartiment de l'environnement émetteur/récepteur ("elementary flow category" by the issuing / receiving environmental compartment):
toch was nog in de jaren veertig slechts 9 % van de leerkrachten aan de elementary school in het bezit van een universitair diploma.
toutefois, dans les années 40 encore, 9 % seulement des enseignants de l'école élémentaire étaient diplômés au niveau universitaire.
children) act 1 893 legde de schoolcommissies, overeenkomstig het advies van een koninklijke commissie, de taak op te zorgen voor onderwijs in hun gebied voor blinde en dove kinderen tot de leeftijd van 1 6 jaar. de elementary education (defective and epileptic children) act 1899 gaf de schoolcommissies ook de bevoegdheid om onderwijs in speciale scholen of klassen te organiseren voor fysiek of psychisch gestoorde kinderen en epileptische kinderen tot 1 6 jaar, voor zover zij in staat werden geacht onderwijs te volgen.
conformément au rapport de la commission royale, la loi de 1893 sur l'enseignement élémentaire (enfants sourds et aveugles) a chargé les commissions scolaires d'assurer dans leurs régions l'éducation des enfants sourds et aveugles jusqu'à l'âge de 16 ans ; la loi de 1899 sur l'enseignement élémentaire (handicapés physiques et psychiques) chargeait les commissions d'organiser l'enseignement dans les classes et les écoles spéciales pour les handicapés physiques et psychiques et pour les en fants épileptiques jusqu'à l'âge de 16 ans, dans la mesure où ils étaient aptes à suivre un enseignement.