Hai cercato la traduzione di helemaal vol luxe da Olandese a Francese

de slang zoog zich helemaal vol met het water uit debron.
le tuyau se tend. le capitaine hurle :

ik weet niet of het helemaal vol te houden is dat bij deze percentages alleen slechte gronden buiten gebruik worden gesteld.
je suis très heureux des propos tenues par m. delorozoy.

wij moeten de kwestie van de agenda zo snel mogelijk opnieuw bespreken. iedereen weet dat de vergaderzaal nooit helemaal vol is.
je pense simplement, qu' il faut très vite que l' on reprenne cette question de l' agenda.

indien het register helemaal vol is, moet het teruggestuurd worden aan de algemene directie en wordt een nieuw register in gebruik genomen.
si le registre est complètement rempli, il est renvoyé à la direction générale et un nouveau registre est utilisé.

in spanje bijvoorbeeld is er een zeer grote stortplaats die pas gesloten wordt als deze helemaal vol is, terwijl dit tiog enkele tientallen jaren zal duren.
en espagne, par exemple, une très grande décharge ne sera fermée qu'une fois complètement remplie, ce qui prendra encore quelques dizaines d'années.

het staat evenwel als een paal boven water dat, gezien de lage gemiddelde opbrengst voor tal rijke vluchten, de vliegtuigen bijna helemaal vol moeten zijn om winst te kunnen realiseren.
on peut dire que les intérêts des usagers du transport de masse ont été satisfaits par une déréglementation radicale, mais peutêtre pas ceux du monde des affaires.

vandaag hoef ik voor het eerst mijn spreektijd niet helemaal vol te maken, want ik geloof dat we het er over eens zijn dat het erom gaat de bossen in europa een groter belang toe te kennen en ze te beschouwen als een zeer wezenlijk onderdeel van onze leefruimte. ook moeten we duidelijk maken dat klimaatveranderingen bewaakt moeten worden en dat de commissie veel meer nadruk moet leggen op de biodiversiteit.
pour une fois, je n' utiliserai pas la totalité de mon temps de parole car je pense que nous sommes tous d'accord quant à la nécessité d' attacher une plus grande importance aux forêts d' europe, de les considérer comme un habitat tout à fait essentiel pour l' être humain et d' affirmer clairement que le changement climatique doit bien évidemment faire l' objet de toute notre attention et que l' amendement de la commission doit être fortement élargi pour tenir compte de la diversité biologique.

mijnheer de voorzitter, de ogen van de wereld zijn gericht op irak en de publieke tribune is helemaal vol omdat wij erover debatteren. de houding van noord-korea zou echter wel eens verontrustender kunnen blijken te zijn: dit land vertegenwoordigt een reële bedreiging.
monsieur le président, alors que le monde entier a aujourd'hui les yeux fixés sur l' irak et que l' auditoire était plein lorsque l' on en parlait tout à l' heure, c' est vrai que l' attitude de la corée du nord est peut-être plus inquiétante et que le danger qu' elle représente est bien réel.

wanneer een speler een muntstuk in de automaat inwerpt, komt dit muntstuk, indien de munthouder helemaal vol is, in het geldbakje van de automaat terecht. is de munthouder na uitkering van de prijzen niet meer helemaal vol, dan vallen de door de spelers ingeworpen munten niet in het geldbakje, maar in de munthouder.
or, comme la proportion des mises des joueurs qui est redistribuée à titre de gains est obligatoirement fixée d'avance, elle ne saurait être considérée comme faisant partie de la contrepartie de la mise à disposition des machines à sous aux joueurs, ni comme constituant la rémunération d'un autre service rendu aux joueurs, tel que l'octroi d'une possibilité de gains ou le versement même de gains.

bij het openen van de automaat kan de exploitant enkel de inhoud van het geldbakje legen; is de munthouder niet meer helemaal vol, dan moet hij hem weer aanvullen alvorens de automaat weer in gebruik te stellen. ten minste 60 % van de door de spelers ingeworpen munten (de inzetten), verminderd met de omzetbelasting, moet als prijs wordt
estimant que le finanzamt n'aurait dû retenir comme base d'imposition que les mises effectivement restées dans les caisses des appareils, c'est-à-dire les sommes introduites, déduction faite non seulement de la tva mais également des gains distribués aux joueurs, glawe a introduit une réclamation contre l'avis d'imposition du finanzamt, et le finanzgericht hamburg a posé les questions préjudicielles.