Hai cercato la traduzione di het aantreden da Olandese a Francese

het aantreden van de commissie
qu’allait faire de gaulle?

werd uitgeoefend bij het aantreden van de commissie in januari 1995.
* protraimi l'lilir util ■ «a citoyen airipéii

1999 was gezien het aantreden van een nieuwe commissie een belangrijk jaar.
même si ces cas restent peu nombreux, il nous incombe de rester vigilant.

de gedragscode van de commissie is bij het aantreden van uw commissie herzien.
le code de conduite de la commission a été révisé lors de l’ entrée en fonction de votre équipe.

de onderhandelingsfase begint in januari, bij het aantreden van het deense voorzitterschap.
la phase de négociation devrait commencer en janvier, au début de la présidence danoise.

wij hadden bij het aantreden van de nederlandse raadsvoorzitter gehoopt op een nederlander.
vous croyez bâtir le meilleur des mondes où l'homme se croyant créé créateur pense pouvoir décider de tout.

over de verschuiving in het politieke klimaat met het aantreden van de nieuwe regering.
m. walker, le changement du climat politique au sein du nouveau gouvernement.

sinds het aantreden van de commissie hebben zich een aantal positieve ontwikkelingen voorgedaan:
depuis que l’actuelle commission est entrée en fonction, un certain nombre d'évolutions ont été observées:

daarom werd meertaligheid bij het aantreden van commissaris orban in januari 2007 een zelfstandige portefeuille.
ainsi, lorsque le commissaire orban est entré en fonction en janvier 2007, le multilinguisme est devenu un portefeuille à part entière.

sinds het aantreden van de regering van pre­mier kostov in mei 1997 is de politieke situatie stabiel.
la situation politique s'est montrée stable depuis l'arrivée au pouvoir, en mai 1997. du gouvernement de m. kostov.

het aantreden van de nieuwe commissie en benoeming van de leden van de werkgroep voor economische en sociale cohesie
l'entrée en fonction du nouveau collège et le groupe des membres de la commission "cohésion économique et sociale"

omdat de uitbreiding op 1 mei plaatsvond, is het aantreden van de nieuwe commissie in twee fasen gegaan. tot
du fait de lélargissement intervenu le 1er mai, cette novation sest, du reste, accomplie en deux temps.

blaney vallen, ongeveer tegelijk met het aantreden van het ierse voorzitterschap een heel nieuwe situatie hebben geschapen.
martin présidence irlandaise se mettre au pas avec mmc t h afit cher non pour arrêter mais pour ralentir la marche vers une communauté politiquement unie, les deux partis étant mus par un attachement désuet pour le nationalisme.

sedert het aantreden van de huidige commissie is het gebruik van mobiele abonnementen gestegen van 85% tot 112%.
depuis que la commission actuelle est entrée en fonction, le taux d'abonnement à la téléphonie mobile est passé de 85% à 112%.

g) werkprogramma van het aantredende voorzitterschap
g) programme de travail de la prochaine présidence

de betrekkingen met bosnië en herzegovina (bih) zijn verbeterd na het aantreden van de nieuwe kroatische regering in januari 2000.
les relations avec la bosnie-herzégovine se sont améliorées depuis l'accession au pouvoir d'un nouveau gouvernement croate, en janvier 2000.

(1) verschillende lidstaten voeren een actief beleid ter bevordering van het aantreden van een nieuwe generatie bedrijfsopvolgers in de landbouw.
(1) plusieurs États membres mènent une politique active à l'égard du remplacement générationnel dans le secteur agricole.

het aantreden van edith cresson in 1991 betekende echter niet automatisch dat zij de titel van eerste franse "première" kreeg, integendeel.
mes consœurs et confrères sont d'accord sur ce point: il n'est, en langue, nulle entrave majeure insurmontable qui puisse s'opposer à la féminisation du langage dans les langues européennes.

werkprogramma van het aantredende deense voorzitterschap op het gebied van jeugd
programme de travail de la future présidence danoise dans le domaine de l'éducation

het aantredende finse voorzitterschap zal de bespreking van dit voorstel voortzetten.
la future présidence finlandaise poursuivra l'examen de cette proposition.