Hai cercato la traduzione di het kind van de rekening da Olandese a Francese

wie is het kind van de rekening?
et qui paie les pots cassés?

eens te meer zijn zij het kind van de rekening.
une fois de plus, c’ est à eux que nous faisons payer le prix.

eens te meer is de landbouw het kind van de rekening.
enfin, ma dernière remarque portera sur l'agriculture qui, une fois de plus, est la grande sacrifiée.

dan zou de uitdieping van de unie het kind van de rekening worden.
mais ils en sont un peu plus proches, et ils l'ont subie pendant 45 ans.

adoptie van het kind van de levensgezel
adoption de l'enfant du conjoint

echter, deze laatsten blijken meer het kind van de rekening te zijn dan wij.
barrera i costa (arc), par écrit. — (en) monsieur le président, le parlement européen passe souvent trop de temps à examiner des questions secondaires et consacre trop peu de temps à des questions vitales pour notre avenir, telles que celle dont parle le rapport verhagen.

door al deze vertragingen worden de werknemers in europa het kind van de rekening.
le groupe des libéraux soutient cette recommandation pour la deuxième lecture émise par la commission de l'emploi et des affaires sociales.

waar dit beleid ook werd gevolgd, het volk was altijd het kind van de rekening.
chaque fois qu’ une telle politique a été mise en œ uvre, la population en a fait les frais, au bout du compte.

bij deze hervorming zijn het individu en het partnerschapsbeginsel het kind van de rekening geworden.
cette réforme fait fi de l’ individu et du principe de partenariat.

het effect op het kind van de voorgenomen beslissing;
l'impact de la décision envisagée sur l'enfant;

nu zijn de koerden weer het kind van de rekening door ons politieke gestuntel in de golfcrisis!
attendons de voir comment les choses évoluent en algérie.

de morele oorlog is het kind van de morele staat.
la guerre éthique est fille de l'État éthique.

hoofdstuk 1: ernstige ziekte van het kind van de zelfstandige
chapitre 1 er : maladie grave de l’enfant du travailleur indépendant

met misleidende manoeuvres verspeelt de commissie het laatste vertrouwenskapitaal en de boeren zijn het kind van de rekening.
le stockage et le soutien à l'exportation de nos grands produits coûtent de plus en plus cher au feoga.

en ik stel iedere keer vast, dat ten gevolge van deze eis de sociale bepalingen het kind van de rekening zijn.
les préoccupations sont plus que fondées.

4.8.4 it-specialisten die als systeembeheerder optreden worden naar verwachting echt het kind van de rekening.
4.8.4 les informaticiens en charge de l'exploitation informatique devraient être plus affectés.

met meer inmenging van europa in het gezin zou het gezin wel eens echt het kind van de rekening kunnen worden.
une immixtion accrue de l'europe dans le domaine familial ferait de ce dernier le dindon de la farce.

arme landen moeten vertegenwoordigd zijn om hun belangen te kunnen verdedigen en niet langer het kind van de rekening te zijn.
les pays pauvres doivent être représentés pour pouvoir défendre leurs intérêts et éviter de devenir les principales victimes de cette situation.

het kind van lommers is op 5 juli 1996 geboren.
par lettre du 28 décembre 1995.

er zal zeer weinig in huis komen van werkelijke openheid en transparantie en jan modaal wordt wederom het kind van de rekening.
il faudra du temps, mais je suis convaincu qu'avec suffisamment de courage et d'entente entre nous, nous parviendrons à formuler les réponses et à obtenir les résultats voulus, garantissant ainsi une place à l'europe et aux citoyens européens qui le méritent.