Hai cercato la traduzione di het toneel wordt da Olandese a Francese

een werk op het toneel brengen
mettre un ouvrage à la scène

pol pot van het toneel afvoert.
concentrer nos efforts sur l'étape finale et décisive de nos travaux.

het zou voorgoed van het toneel verdwijnen.
elle sortirait définitivement de l'histoire.

pan am is nadien van het toneel verdwenen.
suite à cette catastrophe, la pan am a fait faillite.

het politieke toneel wordt derhalve beheerst door bijziende, parochiale of sectarische belangen.
il paraît que la tchécoslovaquie, la hongrie et la pologne se préparent à un afflux de réfugiés en provenance de roumanie, de bulgarie, d'albanie et d'union soviétique.

en nochtans wist ik, door het toneel, dat dat het
et pourtant je savais, par le théâtre, que c'était vrai depuis les années 70.

er dienen zich nieuwe spelers aan op het toneel.
de nouveaux acteurs apparaissent.

eeuwenlang was europa het toneel van oorlogen en verdeeldheid.
durant des siècles, l’europe, divisée, a sou¢ ert de nombreuses guerres.

de geavanceerde mobiele-telefoniesector is van het toneel verdwenen.
l’industrie de la téléphonie mobile de pointe a disparu.

ik zou willen aandringen op een beetje glasnost op het toneel.
nous disposons d'un rapport commun établi au nom de tous les groupes.

dat werkt voor het toneel maar minder in de filmindustrie." ·
cela fonctionne pour le théâtre mais mal dans l'industrie du film." ·

daarna begaf de partij van oorlogscriminelen van jamaat zich op het toneel.
un article récent disait que le bnp avait renoncé à s'opposer aux élections.

athemokritos, een student uit athene, gaat voor het eerst naar het toneel.
anthemokritos, un étu­diant athénien se rend pour la première fois au théâtre.

de gemeenschap is een van de be langrijkste protagonisten op het toneel van de wereldeconomie.
communauté

bij de verkiezingen van 1982 zijn de franco-partijen van het toneel ver dwenen.
sur le plan électoral, le franquisme a vu sa disparition consacrée par les élections de 1982.

met de hulp van de vijf is de commissie erin geslaagd niet helemaal van het toneel te verdwijnen.
le 1er juillet 1970, la commission rey tient sa dernière séance, la 128e. cinq de ses quatorze mem-

de woestijnen van irak en koeweit vormen het toneel voor spelen als desert tank, super battletank,
les déserts de l'irak et du koweït forment le décors de jeux tels desert tank, super battletank, m1 abrahams et desert strike dans lesquels les joueurs sont appelés à conduire des chars ou à piloter des hélicoptères d'assaut et à détruire les cachettes de «terroristes non chrétiens.»

deze derde partij heeft immers de extra eis gedaan dat berisha van het toneel moet verdwij nen.
je crains que la guerre civile soit imminente et je me demande comment le conseil, la commission et nous tous pourront l'empêcher.

5. met betrekking tot de vorige punten in 1993 speciale inspanningen doen voor het toneel in midden­ en oost­europa.
5) une attention particulière accordée, en 1993, aux initiatives évoquées ci­avant en ce qui concerne les théâtres situés en europe centrale et orientale.

bodem en landschap zijn het toneel van de meeste menselijke activiteiten en de kenmerken ervan worden bepaald door de beheerspraktijk.
les sols et les paysages sont le cadre de la plupart des activités humaines et leurs caractéristiques sont déterminées par les pratiques d'aménagement.